Кто знает, а как переводится префикс "ИЖ" с удмуртского.

[kaa2142000 ТС]

Сегодня глянул в справочник населенных пунктов: Ижберда, Иж-Бобья, Иж-Бойки, Иж-Борискино, Ижбуляк, Иж-Забегалово, Ижевск, Ижекей, Ижеславль, Ижма, Ижмора, и т.д.
Большинство этих населенных пунктов находятся в Удмуртии. Интересно, что же означает "ИЖ" в переводе с удмуртского языка? Может наши "ижики" совсем не "ёжики"?

[колючкин]

И вправду, интересно
Народ! КолИтесь, кто знает

[Paramedic]

Скорее всего что-нибудь навроде нашего града. Ленинград, Сталинград, Волгоград etc. Но это всего лишь IMHO.

[колючкин]

Не-е, с поселениями это врядли связано...
Приставке "Иж", по-моему, поболе годиков чем этим нас. пунктам.

[FCAL]

Большинство этих населенных пунктов находятся в Удмуртии. Интересно, что же означает "ИЖ" в переводе с удмуртского языка?

Разрушение мозга по теме:
http://www.egra.ru/udmurtology/viewtopic.php?t=33&highlight=&sid=367d9b7112fcd3b2489e04e1c4e407db

Дальше пока не нашел, что-то с онлайновыми словарями удм-рус плохо

[Димка Д.]

Где то прочитал, что все японские суда имеют обязательную приставку
к имени. По русски звучит как "МАРУ". Сами японцы не знают, что это
значит. К морю, "МАРУ", не имеет ни какого отношения. Просто традиция.

[Andrew]

Примерно так:

 Название Ижевска образно можно перевести как "Крокодильск". В основе его лежит гидроним "Иж" (Очш по-староудмуртски), который восходит, по мнению профессора УдГУ В.Е. Владыкина, к образу мифологического подземно-подводного Оша (ящера-быка), имеющего в пермском зверином стиле облик крокодилоподобного существа (на его иконографию, видимо, повлияли вымываемые руслами рек кости гигантских ископаемых животных).

Так что мы скорее крокодиловоды или диназавроводы 

[FCAL]

Вот адрес ресурса, где есть форум и можно спросить:

http://udmurtology.narod.ru

Копаю дальше

[Бездельник]

Примерно так:

 Название Ижевска образно можно перевести как "Крокодильск". В основе его лежит гидроним "Иж" (Очш по-староудмуртски), который восходит, по мнению профессора УдГУ В.Е. Владыкина, к образу мифологического подземно-подводного Оша (ящера-быка), имеющего в пермском зверином стиле облик крокодилоподобного существа (на его иконографию, видимо, повлияли вымываемые руслами рек кости гигантских ископаемых животных).

Так что мы скорее крокодиловоды или диназавроводы

Ага, то то они памятник крокодилу поставили как символ города.

[FCAL]

Так, вот ссылка на удмуртскую википедию, статья про Ижевск. На удмуртском языке
http://udm.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B6

Как я понял, Ижевск изначально - Иж кар, так что дело теперь за словарем... которого нет. Наверное Йошкар-Ола (не знаю, как написать правильно) - почти что одноименный город. Вот, наверное, дальше мне за инетом уже не вкопаться, словаря не нашел

[Бездельник]

Так, вот ссылка на удмуртскую википедию, статья про Ижевск. На удмуртском языке
http://udm.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B6

Как я понял, Ижевск изначально - Иж кар, так что дело теперь за словарем... которого нет. Наверное Йошкар-Ола (не знаю, как написать правильно) - почти что одноименный город. Вот, наверное, дальше мне за инетом уже не вкопаться, словаря не нашел

Да сомо название города нипричем, от реки Иж оно произошло.

[Andrew]

Нет Иж-кар - это практически ругательство. Так называли ижевский завод удмурты впервое время его существованмия. Что-то типа - черный иж или плохой иж

[a_lex_x]

И типа он теперь оправдывает имя?

[FCAL]

Нет Иж-кар - это практически ругательство. Так называли ижевский завод удмурты впервое время его существованмия. Что-то типа - черный иж или плохой иж

Хм, удивительно - вроде на википедии ругательство не должны публиковать. Вот кусочек статьи:"Иж (Иж кар, Ижевск, Завод) ? Удмурт Республикалэн шоркарез. Улӥсьёсыз ? ог 652,4 сюрс адями (2002)."  На правду похоже... как карандаш с татарского - кара-таш - "черный камень" Скорее уж не ругательство, а...э-э-э-э... ну черный и черный. Но почему Иж - все еще неясно

[FCAL]

В общем, если верить вот этой ссылке: http://nekrlib.udm.ru/dop04.htm
То:"Но сначала ответим на вопрос, а что же означает слово Ижевск? Согласно толковому словарю русского языка В.И. Даля, "ижа" - это рыболовная снасть, изготовленная из сетки или, прутьев (морда, вентер). Есть и другие объяснения: "иж-ва" (стоячая вода), "иж" (река, вода). Так или не так, но слова с корнем "иж" связаны с водой и рыбной ловлей и очень древнего происхождения."


Наверное, это правильно.