Кто знает, а как переводится префикс "ИЖ" с удмуртского.

[VEZIK]

"иж" (река, вода). Так или не так, но слова с корнем "иж" связаны с водой и рыбной ловлей и очень древнего происхождения.

А я всё думал, почему ОДА так хорошо плавает.

[VEZIK]

FCAL,
тебе +1, за просвещение.

[entrenous]

Да много еще предположений.
р. Иж
В краеведении Удмуртии скопилось немало загадок, которые вряд ли когда-нибудь будут разгаданы. Немного печально. Но это еще и вносит романтический дух нескончаемого поиска. Одна из таких "вечных" загадок - значение древнего слова, ставшего названием реки Иж. Много есть толкований, причем порой анекдотичных, но ни одного бесспорного в научном отношении доказательства пока нет.

Вот некоторые из относительно более правдоподобных версий. По словарю В.И.Даля, "иж" - особая рыболовная снасть. А в древнерусском языке "иже" - частица, союз, наречие, название буквы "и". "Иже да како не солгут никако", - приговаривали дьяки, что вполне могли века четыре назад этак шутливо окрестить на своих картах и свитках безымянную (для них) реку.

Но логичнее всего говорить о взаимопроникновении, смешении финно-угорских и славянских форм этого загадочного гидронима. У удмуртов наиболее близко по звучанию слово "ыж" - овца. Может быть, певучий вятский говорок превратил ее в "Иж"? Поди проверь, коли это обычно самый древний языковый пласт: исчезают города, перемещаются народы, а название реки живет! По одной из версий Иж (Ижма) означает, кстати, просто "река" или "приток".

[колючкин]

FCAL und entrenous
по + вам за "свет познания", а kaa2142000 + за любознательность

[Andrew]

Все приерно так и есть.
Местные ( и не только) краеведы и языковеды не пришли к однозначному выводу.
Однозначно ясно только, что название уходит в язык древних удмуртов и что точно означает никто не знает 
Самая проста версияя - это по Далю, как уже писали. Но и самая мало вероятная. т.к. наиболее приближена к современности.
Более близко по произношению Очш (что я писал раньше), НО свзывается это слово с названием реки с большой натяжкой.
Так что вопрос открытый

[колючкин]

Конечно
Вдруг ещё что-нибудь отроется...

[DMS]

Сегодня глянул в справочник населенных пунктов: Ижберда, Иж-Бобья, Иж-Бойки, Иж-Борискино, Ижбуляк, Иж-Забегалово, Ижевск, Ижекей, Ижеславль, Ижма, Ижмора, и т.д.
Большинство этих населенных пунктов находятся в Удмуртии. Интересно, что же означает "ИЖ" в переводе с удмуртского языка?

Приветствую!

Увы, ничего в переводе с удмуртского ?Иж? (или Оӵ, как его называют удмурты) не означает. Тайна этого названия до сих пор не раскрыта. Скорее всего, его оставил какой-то народ, живший в наших краях ещё до прихода предков современных удмуртов, и о языке которого мы ничего не знаем.

[DMS]

Разрушение мозга по теме:
http://www.egra.ru/udmurtology/viewtopic.php?t=33&highlight=&sid=367d9b7112fcd3b2489e04e1c4e407db

Дальше пока не нашел, что-то с онлайновыми словарями удм-рус плохо

Чего ж на форуме не спросили? Я б вам там сразу ответил

[DMS]

Как я понял, Ижевск изначально - Иж кар

Ижевск изначально ? ?село Ижево?

Наверное Йошкар-Ола (не знаю, как написать правильно) - почти что одноименный город.

Нет. Йошкар-Ола означает дословно ?Красный город?.

[DMS]

Нет Иж-кар - это практически ругательство. Так называли ижевский завод удмурты впервое время его существованмия. Что-то типа - черный иж или плохой иж

Не выдумывайте.

[Alex_VI]

Приветствую!
Увы, ничего в переводе с удмуртского ?Иж? (или Оӵ, как его называют удмурты) не означает. Тайна этого названия до сих пор не раскрыта. Скорее всего, его оставил какой-то народ, живший в наших краях ещё до прихода предков современных удмуртов, и о языке которого мы ничего не знаем.

Надо с санскрита попробовать перевести... Все языки все равно оттуда вышли

[DMS]

Надо с санскрита попробовать перевести... Все языки все равно оттуда вышли

Бог с Вами, с чего Вы взяли?

[Libr@]

«...Отдельные названия, кочующие из списка в список, своим происхождением обязаны откровенным недоразумениям. Яркий пример - "удмуртский" топоним Ижкар. В реальной удмуртской речи город Ижевск именуется либо Иж — кстати говоря, наиболее распространённое и предпочтительное название,- либо как Ижевск (есть ещё третий топоним, Завод, известный в основном пожилым людям). Слово «Ижкар» было абсолютно искусственно придумано в 1920-ые годы националистами из гердовского кружка под влиянием легендарных названий Иднакар, Дондыкар etc.,

знаю, что некропостер    

[Casper]

Ижкар это по агнлийски с итальянским ацентом значит машина иж. :-)

[uncle sergio]

лень читать
так решили - как перевести то правильно?