А если в середину между крышкой горловины и ББ вставить решёткообразную конструкцию? Луц на заправке должен пройти без проблем, а вот тонкий шланг уже не пролезет.
На Волге так сделал, прочитав давно про эту идею в "За рулем"
Собственно, ночевка на машине S-класса в непонятных маргинальных местах не планируется, удел такой Волги - парковки ресторанов, гольф-клубов и т.д.

, делал из соображений чтобы "в машине все было"
https://www.drive2.ru/l/536776904829567260/