Неужели это правда? или не правда...
23 Декабря 2024, 23:06:27 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: С 1-го августа 2013 объявляется бессрочный месячник по борьбе с матом
   Начало   Главная Поиск Правила Камасутра Блоги Чат (1) Галерея Войти Регистрация  
Форумы Автоклуба ИЖ.2126.ru > Гостиная > Разговоры за жизнь (Модераторы: GriboedovMC, LMN) > Неужели это правда? или не правда...
Страниц: [1]   Вниз
« предыдущая тема следующая тема »
  Печать  
Автор Тема: Неужели это правда? или не правда...  (Прочитано 597 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
winitar ТС
Основа форума
****

Карма +448/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 334

Москва (ЮАО,ЦАО)
« : 30 Сентября 2009, 17:33:00 »
http://www.fishki.net/comment.php?id=58284

кто владеет английским свободно послушайте и скажите, что на самом деле сказал Обама? то что пишется в титрах?
Записан


Теперь у меня Иж 2126-030 баклажан) 2004 г. р.
Andruishka
Монстр Форума
Мастер

******

Карма +802/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 12382

Москва


Был трижды ижевод ©



Москва
Peugeot 207
« Ответ #1 : 30 Сентября 2009, 17:59:39 »
Владею несвободно, но в титрах было написано очень похоже на то, что говорил Обама...

А по поводу того, что Обама в сюжете не сказал по-английски того, что перевели: иногда перевод - это компиляция и литературная обработка слов из нескольких кусков речи корреспондентом и редактором сюжета.
« Последнее редактирование: 30 Сентября 2009, 18:06:43 от Andruishka » Записан
ИЖ — это победа разума над тщеславием... ©
Alien
Частый гость
***

Карма +9/-0
Offline Offline

Сообщений: 214

Москва

2126-030, 2004 г.
« Ответ #2 : 05 Октября 2009, 19:26:04 »
титры соответствуют сказанному..

надо же о "победах" хоть перед бабушками похвастать..
Записан
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
« предыдущая тема следующая тема »
 
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines

Яндекс.Метрика

Google последней посетил эту страницу 01 Мая 2024, 09:37:51