ПЕРЕВЕДЕМ С ЛАТЫНИ?

[tix ТС]

Хотелось бы перевести с латыни следующую фразу:

AMEN DICO VOBIS QUIA UNUS VESTRUM ME TRADITURUS EST

Нисколько не сомневаюсь в интеллетуальной мощности нашего форума...Заранее благодарен!

[krizotill]

А чего это на Библию потянуло?

[tix ТС]

Да у меня уже лет 25 висит на стене замечательный барельеф "Тайная вечеря", один самородок делал, там даже пальчики на ногах сделаны, такая проработка...А эта надпись внизу...Думаю , может пора узнать - что же там такое написано?

[consul]

Попробуй здесь:  http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
Получается  , но очень своебразно!
В третьем окошке , выбрать Romanic languages.

[tix ТС]

попробовал...из латыни в русский...начало не совсем понятно, а конец ясен - "один из вас продаст меня" - это про Иуду, согласуется с картиной и ее темой... Мой довольно вольный перевод -
есть у меня чувство (ощущение), что один из вас продаст меня...

кто точнее?

[Романов]

ВУЛЬГАТА (Vulgata versio), латинский перевод Священного Писания бл. Иеронима, в разное время дополненный и исправленный. Тридентский собор (1546) утвердил его, и он вошел во всеобщее употребление на Западе. Впервые Вульгата издана при Сиксте V под заглавием "Biblia sacra vulgatae editionis" (Рим, 1590); затем сличалась и переиздавалась Григорием XIV, Климентом VIII и др.

Источник: Христианство. Энциклопедический словарь. Москва, "Большая Российская энциклопедия", 1993

Краткая коллекция латинских текстов
Иероним. Вульгата
Евангелия от Матвея


26:21
 et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est
 и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. 

[tix ТС]

спасибо! я был довольно близок к смыслу...