Трудности перевода?.

[Гипофоз ТС]

В европейских странах обязательным условием приема на службу в дорожную полицию является знание минимум одного иностранного языка (исключение- Англия).
Как с этим делом обстоит в Москве, решили проверить журналисты?
План был предельно прост: на стационарных постах ДПС на английском языке они просили гаишников указать дорогу до ближайшего магазина.
Пост- пикет на Молодогвардейской улице. Заходим в будку и завязываем разговор со стандартного ?хау  ар ю? (то бишь как дела?). Английская речь сильно озадачила служивых, но с умным видом они все же выслушали весь монолог до конца.
- Слышь, с усмешкой обратился к коллегам старлей,-  я что- то не врубаюсь, чего хочет от нас эта мадам.
- Заблудилась наверное,- предположил упитанный капитан. ? Ну, укажи ей куда- нибудь дорогу?.
Старший лейтенант взял иностранку под руку, вывел из будки и наобум махнул рукой куда- то в сторону севера.
М- да, видать с английским, на этом посту ни в зуб ногой. Тогда решили выпустить из нашего авто ?зверя? пострашней- ?француженку?. Выпендриваться с поиском магазина не стали и произнесли короткую, до боли знакомую водителям фразу: ?Permis de conduire? - водительское удостоверение. Надо заметить слово conduire гаишники поняли сразу, распознав в нем что- то знакомое, и послали за этим самым ?кондюром? в?. аптеку.
На полпути к следующему посту на белорусские номера нашего Форда ?клюнул? молоденький сержант, пристроившийся  за нами на патрульной десятке. Служивый бодро метнул руку к голове, представился и потребовал документы, но услышав чужую речь, вдруг замолчал. Видать испытал культурный шок. Осознав, что с иностранцами каши не сваришь, он развернулся, плюхнулся в служебное авто и оперативно растворился в потоке.
? Единственный способный хотя бы понимать иностранную речь сотрудник ГИБДД попался на Рябиновой улице. Молодой сержант сначала попытался жестами объяснить ?тупым? гостям столицы путь к магазину, но, прочитав непонимание в глазах иногородних, молча нарисовал вполне понятную карту на пустой пачке сигарет.

МК-мобиль от 13.02

[KAU]

Зачотт! И это в Москве, а представьте себе, что вы задаете вопрос на английском на трассе Уфа-Оренбург, где-нибудь в районе Салавата?!

[виталий 925]

Так кроме арифметики (умения считать деньги и знать, за что их можно содрать) нашему гаишнику вроде ничего знать и уметь и не требуется!

[SergeiSS]

Вот вы тут прикалываетесь... А во Франции полицейские тоже далеко не все знают английский. Причем, в курорной зоне, на самом западе Франции, где до Англии - рукой подать (только через Ла-Манш перебраться)!!!
Хорошо, что все документы в порядке были (в т.ч. и на машину) Иначе пришлось бы в их участок ехать.

[sf]

Да черт с ней, с Францией, нам бы своих обучить

[Гипофоз ТС]

SergeiSS может ты попал на полицейского, который на Испанском специализируется ?....

[SergeiSS]

SergeiSS может ты попал на полицейского, который на Испанском специализируется ?....

Ага, все трое полицейских из одной машины - с испанским уклоном

[loner]

Нет, один точно был с немецким

[Casper]

а во франции это фишка такая, практически у всех
видно, что понимают, но все равно отвечать будут либо на французком либо и что скорее - никак - патриоты родного языка

[LMN]

Так кроме арифметики (умения считать деньги и знать, за что их можно содрать) нашему гаишнику вроде ничего знать и уметь и не требуется!

Сомневаюсь что они всю арифметику помнят. У них практика только на два действия распространяется: отнимать и делить.

[Casper]

говорят они сдачу дают, наверно проверять надо не выходя из их машины

[Старый Ежевод]

Дают они сдачу или нет - лучше не проверять :-)))

[LMN]

А зря наши гайци языки не изучают. Могли бы международный сегмент внутреннего рынка обслуживать. И пример есть с кого брать. Вон валютные женщины типа Б как работают.

[Старый Ежевод]

Ничего не выйдет! Американцу или европейцу придется о-о-чень долго обьяснять, что надо дать на лапу. Не приучены они к этому. Зато наш человек понимает с полуслова, а чаще даже сам предлагает:-(