|
Navigator
Гость
|
 |
« : 14 Декабря 2005, 17:54:41 » |
|
АВТОВАЗ разрешил украинским компаниям ЛуАЗ и ЗАЗ, которые собирают вазовские автомобили на своих мощностях, переименовывать российские модели. Однако пока не известно, будут ли специально для Украины придумывать какие-то особые обозначения для ?девяток? и ?семерок?. Не исключено, что это произойдет, и тогда у российских ?Жигулей? появятся новые имена.
Надо отметить, что на зарубежных рынках у АВТОВАЗа всегда как-то не складывалось с именами автомобилей. Когда ВАЗ начал экспортировать свои автомобили за рубеж, руководство завода и не предполагало, что милое название ?Жигули? может вызвать какие-то ассоциации. Однако во французском языке слово Shiguli (именно в таком написании автомобиль поступил в продажу) было очень созвучным со словом ?жиголо? (мягко говоря, далеко не самый лучший вид занятий для мужчины). После того, как об этом догадались, название ?Жигули? заменили на ?Лада? (Lada).
У нас почему-то считают, что это спасло ситуацию, однако... На том же французском есть слово Ladre, которое обозначает ?скупой?. Так что покупателей продукции ВАЗа во Франции иногда именно так и называют. В заключение о неудачной эпопее в названиях волжских автомобилей можно сказать, что имя Nova, которым называли экспортные ?пятерки?, по-испански можно читать, как no va, что в переводе означает ?не едет?. Согласитесь, очень красноречивый перевод.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
LMN
Moдератор
Карма +1390/-2
 Offline
Пол: 
Сообщений: 12770
МОСКВА, МИТИНО
Мутант ИЖ 21261-070 Фабула 4х4 2.0i
Ларгус KS0Y5 02D-42 Люкс
|
 |
« Ответ #1 : 14 Декабря 2005, 18:13:20 » |
|
Промысел божий
|
|
|
|
|
Записан
|
Мы можем делать быстро, качественно и дёшево.
Выбирайте любые два пункта.
Скачай книжку - спаси дерево!
«Демократия — стадо идиотов под управлением подонков». Альфред Нобель.
|
|
|
|
Navigator
Гость
|
|
« Ответ #2 : 14 Декабря 2005, 18:23:44 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
LMN
Moдератор
Карма +1390/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 12770
МОСКВА, МИТИНО
Мутант ИЖ 21261-070 Фабула 4х4 2.0i
Ларгус KS0Y5 02D-42 Люкс
|
|
« Ответ #3 : 14 Декабря 2005, 18:46:23 » |
|
У нас в стране чиновники и аппаратчики все решают. Специалистов не слушают и даже к исследованию вопроса не допускают. Кто их еще может мордой в стол ткнуть?
Храни, Господи, Россию...
|
|
|
|
|
Записан
|
Мы можем делать быстро, качественно и дёшево.
Выбирайте любые два пункта.
Скачай книжку - спаси дерево!
«Демократия — стадо идиотов под управлением подонков». Альфред Нобель.
|
|
|
harvester
Главный по наклейкам
Ветеран форума
Карма +507/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 6566
Москва
2126-030 ДВ/КПП ВАЗ
|
|
« Ответ #4 : 14 Декабря 2005, 18:48:36 » |
|
Это они уже давно хотят. И ниву тоже "ладой-нивой" называть.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
sf
Гость
|
|
« Ответ #5 : 14 Декабря 2005, 19:47:39 » |
|
Блин, я фигею. Все классно и замечательно: машины лучшие в мире и т.д. и т.п. Осталось только переименовать, а все остально просто сказка  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
LMN
Moдератор
Карма +1390/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 12770
МОСКВА, МИТИНО
Мутант ИЖ 21261-070 Фабула 4х4 2.0i
Ларгус KS0Y5 02D-42 Люкс
|
|
« Ответ #6 : 14 Декабря 2005, 20:08:07 » |
|
А что мы все время переименовываем?
А такое, как THREE DIMENSION они там переименовать не хотят?
|
|
|
|
|
Записан
|
Мы можем делать быстро, качественно и дёшево.
Выбирайте любые два пункта.
Скачай книжку - спаси дерево!
«Демократия — стадо идиотов под управлением подонков». Альфред Нобель.
|
|
|
Casper
Местное привидение Монстр Форума
Карма +1653/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 18524
Где-то в пути
Кенни! Я отомщу им за тебя!
 Москва, Северное Чертаново КИА Соренто 2,4 11 г.в., МБ Виано 3,0 11 г.в.; была Орбита 1.7 97г.в.
|
|
« Ответ #7 : 14 Декабря 2005, 20:32:32 » |
|
как корабль назовешь...
p.s. по поводу названий и кораблей реомендую титаник шуры каретного, кстати недавно шура по телевизору вытсупал
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Andruishka
Монстр Форума
Мастер
Карма +802/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 12382
Москва
Был трижды ижевод ©
Москва Peugeot 207
|
|
« Ответ #8 : 14 Декабря 2005, 22:10:13 » |
|
Это они уже давно хотят. И ниву тоже "ладой-нивой" называть.
Это уже старые новости. Уже прое...ли название "Нива". Нива теперь только Шевроле. А наша Нива теперь будет "Лада 4х4" |
|
|
|
|
Записан
|
ИЖ — это победа разума над тщеславием... ©
|
|
|
Nikolaich
Основа форума
Карма +486/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 258
Ижевск
"Фабула" 21261-030
|
|
« Ответ #9 : 15 Декабря 2005, 07:23:39 » |
|
Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет. (с) В. Шекспир Только в данном случае пахнет не розой отнюдь...  |
|
|
|
|
Записан
|
Нам разум дал стальные руки-крюки!!МПСЗ-ZH ДПКВ, люк, КПП ВАЗ-2107, сцепление 21213, обратка в бак, обратка тосола в расширительный бачок, БК ТС-2112, ЭСП Форвард, шумовиброизоляция, парктроник, выключатель массы, подсветка управления печки, штурманский свет, разгрузка замка зажигания, контроллер ДХО, клубные рамки и наклейка
|
|
|
|
loner
|
|
« Ответ #10 : 18 Декабря 2005, 10:49:39 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
