помогите с переводом?
Форумы Автоклуба ИЖ.2126.ru
01 Декабря 2025, 03:22:16 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: ВНИМАНИЕ Почта на домене 2126.ru прекращает свою работу
   Начало   Главная Поиск Правила Камасутра Блоги Чат Галерея Политика конфиденциальности Войти Регистрация  
Форумы Автоклуба ИЖ.2126.ru > Гостиная > Разговоры за жизнь (Модераторы: GriboedovMC, LMN) > помогите с переводом?
Страниц: [1]   Вниз
« предыдущая тема следующая тема »
  Печать  
Автор Тема: помогите с переводом?  (Прочитано 1164 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Ruzs ТС
Ветеран форума
******

Карма +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1296

Санкт-Петербург
« : 15 Декабря 2004, 14:42:46 »
термин "свободное обращение" перевести на английски и немецкий.

таможенный термин.

вроде как free circulating, но это только домыслы, какой существует оригинальный термин.
Записан
Шуруп забитый молотком, держится лучше чем гвоздь закрученный отверткой!!!!

Однако, шуруп забитый отверткой держится хуже чем гвоздь закрученный молотком.....
KAU
Товарисч министра без пОртфеля
Ветеран форума
******

Карма +565/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 5121

Екатеринбург


Вот тако вот!



Ё-бург
Geely GC6 Жулька
« Ответ #1 : 15 Декабря 2004, 14:48:39 »
Насколько помню shareware (по-русски шаровары).
Записан
LADA-GRANTA Ластичька
Кто к нам с чем и зачем, тот от того и того!(С) Старинная Гондурасская пословица.
Ruzs ТС
Ветеран форума
******

Карма +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1296

Санкт-Петербург
« Ответ #2 : 15 Декабря 2004, 14:56:58 »
есть терминология специализироанная, таможенная!

shareware  все-таки компьютерная устоявшаяся терминология
Записан
Шуруп забитый молотком, держится лучше чем гвоздь закрученный отверткой!!!!

Однако, шуруп забитый отверткой держится хуже чем гвоздь закрученный молотком.....
Фуркат
Ветеран форума
******

Карма +1490/-14
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7980

Чехов - Серпухов МО


Жду с нетерпением



Московская область.
Форд С-макс 1,8
« Ответ #3 : 15 Декабря 2004, 15:00:00 »
Float bonds
Правда, это экономический термин.
А вот по-немецки есть точное таможенное определение:
freier Verkehr, также Freiverkehr
Записан
No pasaran!
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
« предыдущая тема следующая тема »
 
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines

Яндекс.Метрика

Google последней посетил эту страницу 02 Июля 2025, 09:09:31