Идиомы, что они означают на самом деле

[LMN]

  В старые времена купцам приходилось много общаться со своими заморскими коллегами, причём без всяких переводчиков. В ходу было знание языков на уровне существительных и предлогов. Старались говорить на языке контрагента. Глаголы, для большей надёжности, были из языка, понятного слушающему. При этом предлоги и суффиксы сохранялись свои. Поэтому и просили "Наврите мне вашу цену". И фраза "всё врут календари" у Грибоедова в своё время имела двоякое значение, поскольку слово "врать" ещё не полностью заменило "брехать".

[ВикторД]

В старые времена купцам приходилось...

А нынешним значит не приходится? И тогда они не удосуживались выучить язык контрагента?

И потом, не надо путать привнесённые слова, слова вернувшиеся в искажённом виде, слова поменявшие своё значение, с идиоматическими оборотами.
Идиомы основаны на игре слов или немногословных характеристиках общеизвестных или распространённых когда-то фактов и ситуаций, но хорошо и прочно забытых. Т.е. изначальная ситуация утратила актуальность, а её "выжимка" осталась в языке.

[FGH ТС]

Немного о жаргонизмах.
Можно придумывать много гипотез о происхождении слова "Малина", в смысле притон, но самом деле оно происходит от еврейского "мелуна" - ночлег, но измененного под близкое по звучанию русское слово.
Или "Мусор". Есть распространенная версия, что слово происходит от МУС - Московский уголовный сыск, хотя есть еврейское "мосер" - шпион.

[Wanderer]

Можно придумывать много гипотез о происхождении слова "Малина"

Зачем придумывать и искать в других языках? Все гораздо проще, малина - сладкая, по сравнению с лагерной жизнью или крыткой, любое защищенное укрытие, где есть все, что нужно вольно живущему человеку, от куска сахара до женщины.
Существует и в жизни простых людей, никак не связанных с уголовным миром, выражение: Не жизнь - малина! Далее я думаю объяснять не надо.

[ВикторД]

Зачем придумывать и искать в других языках?

Поддерживаю. Эдак весь русский язык можно свести к заимствованиям.
Вполне может статься, что "мелуна" (на идише = древнегерманском) производное от "малина" из того-же выражения "Не жизнь - малина". Евреи они те ещё шутники.

[FGH ТС]

Вполне может статься, что "мелуна" (на идише = древнегерманском) производное от "малина" из того-же выражения "Не жизнь - малина".

Всё бы так, но это не идиш, а иврит.

А про идиш вики говорит:
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средненемецких диалектов (70—75 %) с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (около 15—20 %), а также из романских и славянских языков (в диалектах достигает 15 %).

В феню попали в основном слова из иврита, которым обычно пользовались в криминальной еврейской среде.

[ВикторД]

Да без разницы идиш-иврит. Иврит тоже синтетический язык.
Во всяком случае индо-иранская ветвь намного мощней и древней семито-хамитской.

[fda]

Индо-иранская? Или индо-персидская? Иран когда переименовался? И как будет правильно обозначить термин. Тоже вопрос применения понятий.

[FGH ТС]

Или индо-персидская? Иран когда переименовался?

Персия (Фарс) - одна из провинций Ирана. В Европе это название использовалось для обозначения государства, которое сами его жители называли Иран. В 1935 году шах Реза Пехлеви официально потребовал называть страну не иначе как Иран. Таких примеров в географии много, когда одно и тоже государство на разных языках называется по разному.

[Zyama Deadborn]

इंडियन रूसी भाई भाई

[ВикторД]

इंडियन रूसी भाई भाई

Братья или нет это как посмотреть - цыганская кровь расплескалась по всему миру, но носители языка хинди пришёл с севера, из страны, где растут мухоморы. И основа всех европейских языков оттуда же.