Идиомы, что они означают на самом деле

[FGH ТС]

"Русский язык, пожалуй, как никакой другой, чрезвычайно богат так называемыми непереводимыми выражениями. В языкознании они называются идиомами. Слова, их составляющие, значат одно, а общий смысл, который как бы должен складываться из этих слов, —совсем другой. Так, в выражении вот где собака зарыта, понятное дело, речь идет не о зарытой собаке, а о чем-то другом. Понимание общего смысла у русских людей не вызывает затруднений. Все знают, что данным выражением имеют в виду причину явления, мотив поступка.
На самом деле вопрос решается просто. Всякое непонятное слово или выражение надо написать арабскими буквами, получившееся найти в толковом арабском словаре и прочитать толкование".

Вот такую идею исследует Н.Н. Вашкевич в своей книге "Абракадабры".

http://nhistory.narod.ru/html/abra.html

Например: матт - по арабски - порицание, маттат - сильно ругать.

Доводы очень логичные, тем более, что альтернативные толкования идиом вообще отсутствуют.
Одно только непонятно, в какой период русской истории наши предки познакомились с арабским языком.

[Wanderer]

Ничего...  как пример сойдет.

[ВикторД]

в какой период русской истории наши предки познакомились с арабским языком.

Они и не знакомились, это арабы попытались понять, осмыслить и записать наши идиомы.

[FGH ТС]

это арабы попытались понять, осмыслить и записать наши идиомы.

Им то это зачем?
Вот феня - частично основана на идише.

[ВикторД]

Им то это зачем?

Что бы выучить сакральную мудрость и потом выдать за своё.

частично основана на идише

Ну идиш основан на древнегерманском языке, который в свою очередь ближайший родственник славянским, то бишь древнерусскому.

[Casper]

МУХА
МУРА
ТУРА
ТАРА
ПАРА
ПАРК
ПАУК
ПАУТ
ПЛУТ
ПЛОТ
СЛОТ
СЛОН

[Ахинеич]

Ну йопт (идиома)! Пробуем перевести такое из анекдота:
 "Эй ты, розочка! А ну тюльпань-ка ты отсюда! Иначе как запионю, сразу ромашки из глаз посыплются!"
 И какой переводчик сможет сию энергию передать? 

[FGH ТС]

Ну идиш основан на древнегерманском языке

Нет не на древнегерманском, а на средневековом германском, который похож был на русский, как русский на иранский - специалисты находят общие корни, историки указывают на родство, но взаимопонимания всё равно нет.

[ВикторД]

но взаимопонимания всё равно нет.

Естественно, если каждый норовит на основе человеческого языка свой идиш придумать.

[Morozov]

Хиди нахия, короче!

[Вячеславович]

Хиди нахия

Куда послал? 

[Ахинеич]

Непереводимые идиоматические выражения.. : Типа я ВАС люблю в иной интерпретации..

[Вячеславович]

я ВАС люблю в иной интерпретации..

 
Не надо менять любить ни в какой интерпретации (нормальная жизненная ориентация). 

[Wanderer]

а ларчик просто открывался...

[FGH ТС]

Процесс образования идиом идет и сейчас, и это вполне естественно. Внедряются в язык иностранные термины, произношение которых для русских затруднительно из за особенностей речевого аппарата. Вынужденно приходится заменять их на созвучные по произношению, но часто имеющие совсем другое значение слова, с уточнением, что теперь это слово будет обозначать еще и этот предмет. Аналогично с названиями фирм. Samsung превращается в гнусмас (это способ описан у Вашкевича), LG - в лыжи (хотя понятно, что к лыжам фирма не имеет отношения), и т.п.
В стародавние времена, русский народ не имел возможности ознакомиться с иностранными словами без отрыва от их носителей.
Обычный процесс - период оккупации, когда русские полицаи перенимают у оккупантов их привычные фразы и выражения, переиначивая их на удобное произношение.