miks
Ветеран форума
Карма +890/-0
 Offline
Пол: 
Сообщений: 5004
СПб Сосновка-Тореза- Политехническая, еще Манола и Колодкино
Я
ИЖ 2126 уже не со мной; Stepway был, Qashqai 2021
|
 |
« Ответ #30 : 24 Ноября 2011, 17:12:56 » |
|
Самый правильный подход - никакой отсылки к оригиналу.
Звиняйте. Книга "Волшебник изумрудного города" и дальнейшая серия написана Волковым по мотивам серии книг про страну оз американца Баума. У Баума главный персонаж Дороти, у Волкова - Элли. Тотошка и прочие дровосеки одни и те же, но описание их приключений разнятся БаумВолков |
|
|
|
« Последнее редактирование: 24 Ноября 2011, 17:24:04 от miks »
|
Записан
|
Отсутствие правил не освобождает вас от их неукоснительного выполнения!
|
|
|
miks
Ветеран форума
Карма +890/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 5004
СПб Сосновка-Тореза- Политехническая, еще Манола и Колодкино
Я
ИЖ 2126 уже не со мной; Stepway был, Qashqai 2021
|
|
« Ответ #31 : 24 Ноября 2011, 17:17:42 » |
|
Ну и что теперь думать о квалификации переводчика?
Конечно технический переводчик обязан точно понять и донести проблему. Художественный - придерживаться сюжетной линии, или эмоционального настроя, или и того и другого. |
|
|
|
|
Записан
|
Отсутствие правил не освобождает вас от их неукоснительного выполнения!
|
|
|
Fabula_4x4
Администратор
Карма +2508/-12
Offline
Пол:
Сообщений: 15119
Москва-Саранск
Полнолапый. Дизельный Рыжий Коняшка
 Tempora mutantur et nos mutamur in illis
|
|
« Ответ #32 : 24 Ноября 2011, 17:24:37 » |
|
Ну и что теперь думать о квалификации переводчика? Гы... нам перевели - "голый проводник бежит под вагоном"... Больше мы в это бюро переводов не обращались... |
|
|
|
|
Записан
|
Были - 2101, 2102, 21043, 2126-030, 21261-060, Рено Дастер бензин, Рено Дастер дизель
А левосипед Кама, 1979 года есть до сих пор, и на нем ножная трешка Shimano, динамовтулка, роллерный тормоз, покрашен порошковой краской - цвет мокрый асфальт...
|
|
|
Juri-San
Ветеран форума
Карма +1900/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 6532
Питер, Автово
ИЖ-2126-030 2003г. был... Chery Tiggo 2,4 л, 129 л.с. 2007 г. был... Тигго4 21-го года
|
|
« Ответ #33 : 24 Ноября 2011, 17:47:25 » |
|
"голый проводник бежит под вагоном"... А чего не так-то? Проводник одетый был? Или надо было "голый проводник бежит ПО ВАГОНАМ"  |
|
|
|
|
Записан
|
Вы верите, что вы можете, или вы верите, что вы не можете. В обоих случаях вы правы. (Г. Форд)
|
|
|
Fabula_4x4
Администратор
Карма +2508/-12
Offline
Пол:
Сообщений: 15119
Москва-Саранск
Полнолапый. Дизельный Рыжий Коняшка
Tempora mutantur et nos mutamur in illis
|
|
« Ответ #34 : 24 Ноября 2011, 18:07:21 » |
|
Вам смешно... а деньги-то уплочены...
|
|
|
|
|
Записан
|
Были - 2101, 2102, 21043, 2126-030, 21261-060, Рено Дастер бензин, Рено Дастер дизель
А левосипед Кама, 1979 года есть до сих пор, и на нем ножная трешка Shimano, динамовтулка, роллерный тормоз, покрашен порошковой краской - цвет мокрый асфальт...
|
|
|
Пиночет
Добре Эпштейн
Карма +5967/-4
Offline
Пол:
Сообщений: 17290
Москва, Южное Тушино
Я видел Президента!
Веста SарайWагон
|
|
« Ответ #35 : 24 Ноября 2011, 19:10:18 » |
|
стрекоза в известной басне Крылова, это на самом деле кузнечик? Авотфиг... В первоисточнике  написано: Стрекозел нога задрал и помрал... |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Casper
Местное привидение Монстр Форума
Карма +1653/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 18524
Где-то в пути
Кенни! Я отомщу им за тебя!
Москва, Северное Чертаново КИА Соренто 2,4 11 г.в., МБ Виано 3,0 11 г.в.; была Орбита 1.7 97г.в.
|
|
« Ответ #36 : 24 Ноября 2011, 19:34:56 » |
|
Вопрос собственно о том, имеет ли право переводчик в угоду чему либо, например своим личным политическим взглядам, изменять авторский текст. Я считаю, что переводчик становится соавтором. А любителям авторского текста рекомендую читать на языке автора. Ну и что теперь думать о квалификации переводчика? Помимо переводчика ещё редактор есть. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Кристина
Ветеран форума
Карма +746/-3
Offline
Пол: 
Сообщений: 3368
Петербург, м.Пионерская
ИЖ 2126-020 Ода Океан ИЖеМосквич 412
|
|
« Ответ #37 : 24 Ноября 2011, 22:21:15 » |
|
Черный леопард А чем леопард от гепарда отличается? или от ягуара?  |
|
|
|
|
Записан
|
Хорошую идею всегда готова поддержать  |
|
|
Cheetah
Ветеран форума
Карма +253/-1
Offline
Пол:
Сообщений: 1118
Санкт-Петербург, Белгород
Acinonyx jubatus
Санкт-Петербург Были ИЖ-21261, Иж-2126, LADA-110-2 1,5i Lux, Lada Priora 1,6 Люкс 2012г, FIAT Punto Racing
|
|
« Ответ #38 : 24 Ноября 2011, 22:23:55 » |
|
А чем леопард от гепарда отличается? или от ягуара? Википедия тебе в помощь! =) |
|
|
|
|
Записан
|
Разочарован в ВУ и ГТЦ 2108, зря потраченные время и деньги, да и нервы тоже,.. Установил новые ВУ и ГТЦ Тотти - все работает как на иномарке... ИЖ-21261 , инжектор на Январе 5.1, двигатель 1,9. - продана. ВАЗ 21102, М 1.5.4 - продана. Lada Priora 1,6 Люкс 2012г. Сейчас FIAT Punto Racing 12.  |
|
|
Кристина
Ветеран форума
Карма +746/-3
Offline
Пол:
Сообщений: 3368
Петербург, м.Пионерская
ИЖ 2126-020 Ода Океан ИЖеМосквич 412
|
|
« Ответ #39 : 24 Ноября 2011, 22:50:24 » |
|
Cheetah я не ожидала, что ты сейчас... так меня расколешь! Ты появился так внезапно! Настоящий ГЕПАРД! |
|
|
|
|
Записан
|
Хорошую идею всегда готова поддержать |
|
|
Cheetah
Ветеран форума
Карма +253/-1
Offline
Пол:
Сообщений: 1118
Санкт-Петербург, Белгород
Acinonyx jubatus
Санкт-Петербург Были ИЖ-21261, Иж-2126, LADA-110-2 1,5i Lux, Lada Priora 1,6 Люкс 2012г, FIAT Punto Racing
|
|
« Ответ #40 : 24 Ноября 2011, 22:54:03 » |
|
А чем леопард от гепарда отличается? Провокационный , для меня, вопрос =))) А реально - разные виды =) |
|
|
|
|
Записан
|
Разочарован в ВУ и ГТЦ 2108, зря потраченные время и деньги, да и нервы тоже,.. Установил новые ВУ и ГТЦ Тотти - все работает как на иномарке... ИЖ-21261 , инжектор на Январе 5.1, двигатель 1,9. - продана. ВАЗ 21102, М 1.5.4 - продана. Lada Priora 1,6 Люкс 2012г. Сейчас FIAT Punto Racing 12. |
|
|
Кристина
Ветеран форума
Карма +746/-3
Offline
Пол:
Сообщений: 3368
Петербург, м.Пионерская
ИЖ 2126-020 Ода Океан ИЖеМосквич 412
|
|
« Ответ #41 : 24 Ноября 2011, 22:59:47 » |
|
Википедия тебе в помощь! =) Думаю Википедия меня дождётся точно =) |
|
|
|
|
Записан
|
Хорошую идею всегда готова поддержать |
|
|
|
FGH ТС
|
|
« Ответ #42 : 25 Ноября 2011, 01:11:36 » |
|
А чем леопард от гепарда отличается? или от ягуара? Леопард и ягуар близкие родственники, оба относятся к пантерам. Внешне американский ягуар похож на африканского леопарда и оба они отличаются от тощего азиатского леопарда. Ну а гепард совсем другой вид. Да и мелкий и длинноногий он, по сравнению например с ягуаром. |
|
|
|
|
Записан
|
Россия государство не торговое и не земледельческое, а военное, и призвание его быть грозою света
|
|
|
East
Частый гость
Карма +144/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 209
Тюмень
|
|
« Ответ #43 : 25 Ноября 2011, 06:07:09 » |
|
Сексапильная Багира - кошак-транссветит с яйцами... Мир рухнул. Поди и Дед Мороза не существует?  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Андрей 116
Ветеран форума
Карма +491/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 2963
Казань, Республика Татарстан ИЖ 2126-030 2003 года
|
|
« Ответ #44 : 25 Ноября 2011, 07:23:22 » |
|
Поди и Дед Мороза не существует? Это все сказки!  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
