|
FGH ТС
|
 |
« Ответ #15 : 24 Ноября 2011, 13:00:30 » |
|
Вообще-то книга по-русски называется "Маугли", а не "Книга Джунглей". Чем не рассказ по мотивам? В 1-й и 2-й Книге джунглей много независимых рассказов, "Маугли" в русском переводе это сборник рассказов с одни героем. |
|
|
|
|
Записан
|
Россия государство не торговое и не земледельческое, а военное, и призвание его быть грозою света
|
|
|
|
FGH ТС
|
|
« Ответ #16 : 24 Ноября 2011, 13:04:22 » |
|
Твоя фотка подписана леопардом. Такого животного как "пантера" вообще не существует. Black Panther - это леопард, ягуар или пума с черным окрасом. |
|
|
|
|
Записан
|
Россия государство не торговое и не земледельческое, а военное, и призвание его быть грозою света
|
|
|
ganstown
Карма +750/-0
 Offline
Пол: 
Сообщений: 11405
Тюмень
нет нет жи есть бувает жи есть же
Тюмень Nissan Note 1,6 AT Luxury, Газ-21Р 1968 гв
|
|
« Ответ #17 : 24 Ноября 2011, 13:05:00 » |
|
Черный леопард Багир - вполне звучит. тогда скорее Бакир такое и имя есть, но че то Багира мне больше по вкусу так то |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Casper
Местное привидение Монстр Форума
Карма +1653/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 18524
Где-то в пути
Кенни! Я отомщу им за тебя!
 Москва, Северное Чертаново КИА Соренто 2,4 11 г.в., МБ Виано 3,0 11 г.в.; была Орбита 1.7 97г.в.
|
|
« Ответ #18 : 24 Ноября 2011, 13:07:37 » |
|
Такого животного как "пантера" вообще не существует. Black Panther - это леопард, ягуар или пума с черным окрасом.
Мало того что, что с яйцами, так ещё и не существует!  тогда скорее Бакир такое и имя есть, но че то Багира мне больше по вкусу так то
Ну Акелла тоже звучит как женское... |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Cheetah
Ветеран форума
Карма +253/-1
Offline
Пол:
Сообщений: 1118
Санкт-Петербург, Белгород
Acinonyx jubatus
Санкт-Петербург Были ИЖ-21261, Иж-2126, LADA-110-2 1,5i Lux, Lada Priora 1,6 Люкс 2012г, FIAT Punto Racing
|
|
« Ответ #19 : 24 Ноября 2011, 13:27:10 » |
|
Ну, я тоже за Багиру женского пола  это как то роднее что ли. Да и не переписывать же всё с нуля. |
|
|
|
|
Записан
|
Разочарован в ВУ и ГТЦ 2108, зря потраченные время и деньги, да и нервы тоже,.. Установил новые ВУ и ГТЦ Тотти - все работает как на иномарке... ИЖ-21261 , инжектор на Январе 5.1, двигатель 1,9. - продана. ВАЗ 21102, М 1.5.4 - продана. Lada Priora 1,6 Люкс 2012г. Сейчас FIAT Punto Racing 12.  |
|
|
RMaks
Ветеран форума
Карма +437/-1
Offline
Пол:
Сообщений: 3037
Ученик слесаря
AutoClub34 ИЖ 412, М-214221-150
|
|
« Ответ #20 : 24 Ноября 2011, 13:38:15 » |
|
Ну... про Золушку тоже бодяга есть - типа хрустальные башмачки - как в них ходить-то? Вроде как в оригинале были какие-то меховые... впрочем, не утверждаю, что все именно так...
Аха. И продолжение, про бюстгалтер пятого размера |
|
|
|
|
Записан
|
Я ни когда не спорю
Я просто объясняю почему я прав
|
|
|
Fabula_4x4
Администратор
Карма +2508/-12
Offline
Пол:
Сообщений: 15119
Москва-Саранск
Полнолапый. Дизельный Рыжий Коняшка
Tempora mutantur et nos mutamur in illis
|
|
« Ответ #21 : 24 Ноября 2011, 14:19:11 » |
|
И продолжение, про бюстгалтер пятого размера Это в другой теме  |
|
|
|
|
Записан
|
Были - 2101, 2102, 21043, 2126-030, 21261-060, Рено Дастер бензин, Рено Дастер дизель
А левосипед Кама, 1979 года есть до сих пор, и на нем ножная трешка Shimano, динамовтулка, роллерный тормоз, покрашен порошковой краской - цвет мокрый асфальт...
|
|
|
|
tix
|
|
« Ответ #22 : 24 Ноября 2011, 14:37:43 » |
|
А кто прикрутит голосовалку? Определимся - кого больше - тех, кто за Багиру с яйцами, или других, которые за бэз...  |
|
|
|
|
Записан
|
ВСЕ можно устроить, если вертеть в руках достаточно долго!
Алкоголь в малых дозах полезен, а в больших - даже приятен!
|
|
|
KRWW
Ветеран форума
Карма +511/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 4087
Москва
Орбита (97г),белая,УЗАМ + Subaru Forester
|
|
« Ответ #23 : 24 Ноября 2011, 15:05:55 » |
|
Существует устойчивое заблуждение, что все пантеры - самки. также заблуждение ,что кошки только женского рода,а кот типа не кошка :)Хотя на самом деле кот это самая настоящая кошка |
|
|
|
|
Записан
|
KRWW ,Владимир.
Орбита (97г),белая,УЗАМ + Subaru Forester,2.0 Атмо,РКПП.
|
|
|
miks
Ветеран форума
Карма +890/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 5004
СПб Сосновка-Тореза- Политехническая, еще Манола и Колодкино
Я
ИЖ 2126 уже не со мной; Stepway был, Qashqai 2021
|
|
« Ответ #24 : 24 Ноября 2011, 15:18:33 » |
|
Учил инглиш по самоучителю и давно. Но припоминается мне, что только для людей используется местоимение he, she (он, она). Предметы и животные - местоимение it (оно). Два исключения: the ship - she & the dog - he. Так о чем спор?
|
|
|
|
|
Записан
|
Отсутствие правил не освобождает вас от их неукоснительного выполнения!
|
|
|
|
FGH ТС
|
|
« Ответ #25 : 24 Ноября 2011, 16:16:03 » |
|
Так о чем спор? В общем случае так. Но в рассказах Киплинга животным приданы человеческие черты и отношения, и автор, соответственно, дал им соответствующие местоимения. Вопрос собственно о том, имеет ли право переводчик в угоду чему либо, например своим личным политическим взглядам, изменять авторский текст. |
|
|
|
|
Записан
|
Россия государство не торговое и не земледельческое, а военное, и призвание его быть грозою света
|
|
|
doger
Ветеран форума
Карма +393/-1
Offline
Пол:
Сообщений: 1193
г. Москва (ВАО)
ИЖ 2126-020, 2003 г/в, дв. УЗАМ 1,7. ВКПП. БСЗ
г. Москва 2126-020
|
|
« Ответ #26 : 24 Ноября 2011, 16:29:37 » |
|
Определимся - кого больше - тех, кто за Багиру с яйцами, или других, которые за бэз... Багира-транссексуал. Вот поэтому у каждого своё виденье. |
|
|
|
« Последнее редактирование: 24 Ноября 2011, 16:30:14 от doger »
|
Записан
|
|
|
|
miks
Ветеран форума
Карма +890/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 5004
СПб Сосновка-Тореза- Политехническая, еще Манола и Колодкино
Я
ИЖ 2126 уже не со мной; Stepway был, Qashqai 2021
|
|
« Ответ #27 : 24 Ноября 2011, 17:01:04 » |
|
у каждого своё виденье.
Нельзя дословно перевести иностранный текст. У каждого народа свои традиции, метафоры, словосложение и тд, что не всегда понятно другим народам. Переводчик служит мостиком и как умеет трактует текст. Возми переводы стихов, например Бодлера, Петрарку. Несколько переводчиков перевирают переводят на русский настолько по разному, не совпадает ни по смыслу, ни по эмоциональному настрою. Но хорошо! А постановки. В каждом театре разное прочтение одних и тех же авторов. Интересно и незатерто. Ну, и в художественной литературе имеется право на интерпретации. Например Элли в изумрудном городе ничуть не хуже Дороти в стране оз...Я так думаю |
|
|
|
« Последнее редактирование: 24 Ноября 2011, 17:01:57 от miks »
|
Записан
|
Отсутствие правил не освобождает вас от их неукоснительного выполнения!
|
|
|
|
FGH ТС
|
|
« Ответ #28 : 24 Ноября 2011, 17:02:29 » |
|
Например Элли в изумрудном городе ничуть не хуже Дороти в стране оз... Самый правильный подход - никакой отсылки к оригиналу. |
|
|
|
|
Записан
|
Россия государство не торговое и не земледельческое, а военное, и призвание его быть грозою света
|
|
|
|
FGH ТС
|
|
« Ответ #29 : 24 Ноября 2011, 17:11:40 » |
|
Несколько переводчиков перевирают переводят на русский настолько по разному Как раз недавно читал одну переводную книгу (техническую). Там в пояснении к одному из рисунков наполнение межстеночного пространства - вода. Стало совершенно непонятно - пришлось спросить на профильном форуме. Через некоторое время показали английский оригинал этого рисунка. Оказалось наполнитель - Water excluding Material, то есть водооталкивающий материал. Ну и что теперь думать о квалификации переводчика? |
|
|
|
|
Записан
|
Россия государство не торговое и не земледельческое, а военное, и призвание его быть грозою света
|
|
|
|
