Доверенность из Штатов :)

[IgorU ТС]

Ситуация.
Есть гараж в Питере. Владелец этого гаража в данный момент проживает далеко за границей и в ближайшее время в гости не собирается.
Но он мне прислал доверенность на совершение всяких действий с данным гаражом. Доверенность на русском языке, там все нужное написано.
Но нотариус-то импортный! И раздел "Удостоверение подписи" написан на английском: я, такой-то нотариус, удостоверяю, что в моем присутствии и тем самым лицом и все такое.
Вопрос:
Данная доверенность  имеет прямую юридическую силу, т.е. я могу идти и оформлять пропуск в гараж, платить им денюжки и все такое, представив данную доверенность? Или нужны промежуточные действия? Например, нотариально заверенный перевод "заверений" импортного ноариуса? Или еще что?

[wagon]

Если совсем юридически, то нужен апостиль. Но мало кто знает, что это. В Америке он в 1000 баксов обойдется, так что даже не пытайся. Надо спросить у тех, кому предназначается доверенность, что им надо? И сделать это.

[IgorU ТС]

Да, на всякий случай, у владельца гаража паспорт российский.

[OSTER]

такс. гражданин скрывается от правосудия!
в посольстве что нельзя такую доверку состряпать. посол не хрен собачий - высокое должностное лицо или капитана танкера найти и доверку у него узаконить.

[wagon]

До консульства, наверное, 600 миль надо ехать, а в штате Айова море последний раз было 15 млн. лет назад.

[ВикторД]

я могу идти и оформлять пропуск в гараж, платить им денюжки и все такое

Думаю ключевое здесь "платить им денюжки", а нафига тебе это без пропуска и всего такого?
Кто ж от денег откажется по такой ерунде.
Заруднеия могут взникнуть когда ты решишь продать гараж по доверености.

[Newcomer]

В Америке он в 1000 баксов обойдется, так что даже не пытайся.

Это ты сам придумал? В Германии например апостиль стоит 40 евро, в Америке сопоставимые деньги. Если хочется еще съэкономить то можно обратиться в консульство русское. Для признания доверенности в России написанной гражданином за рубежом, нужен апостиль и заверенный перевод доверенности. Все это делается там, ну разве, что перевод можно сделать и заверить здесь. Апостиль по любому ставится в стране составления доверенности.

[wagon]

Это ты сам придумал?

Нет.  Правда, может, цена зависит от типа документа. Но если ставить апостиль на свидетельство о регистрации в качестве налогоплательщика, или подобное, то так как я сказал.

[Newcomer]

Но если ставить апостиль на свидетельство о регистрации в качестве налогоплательщика, или подобное, то так как я сказал.

Как можно на свидетельство о регистрации ставить апостиль? Свидетельство это документ который выдает гос. орган. А апостиль ставится на документы составляемые в присутствии нотариуса в соответствии с Женевской конвенцией. Ты что то путаешь. Не могут услуги нотариуса по заверению доверенности столько стоить.

[wagon]

А апостиль ставится на документы составляемые в присутствии нотариуса

Нет. Как раз в основном на документы, выдаваемые госорганами. Нотариус - частный случай этого. Свои бабки он уже получил. Без апостиля документ действителен только в той стране, где его выдали. Чтобы он признавался в другой стране, как раз и нужен апостиль, который проставляется уполномоченными органами (тоже государственными). У нас это (вот сейчас могу соврать) Министерство образования - для дипломов, Министерство юстиции и еще кто-то... Во Франции, например, апелляционный суд. В Америке сейчас не помню, секретарь штата какой-то. Они свои услуги оценивают как хотят. Но все это только для стран, подписавших, как ты правильно заметил, Гаагскую конвенцию 1961 г. Про консульскую легализацию рассказать?

[IgorU ТС]

Продавать гараж я не собираюсь, во всяком случае пока.
Но я хочу им пользоваться, сдавая его в аренду (самому пользоваться неудобно, слишком далеко).
Если я правильно понял, с формальной стороны нужен апостиль и перевод "заверений" нотариуса. Но в тоже время есть определенный шанс, что пока я не пытаюсь с гаражом совершать серьезные действия, руководство гаража может и пойти навстречу? Во всяком случае, взносы я дам только в обмен на пропуск:). Часы приема председателя узнал, во вторник пойду пробовать.

[ВикторД]

Если за машино место поступают все положенные платежи владелец может распряжаться своим машиноместом по своему усмотрению: хочет пускает туда арендаторов или просто знакомых переночевать. Тут собственно и доверенность не нужна, а простое завление с просьбой выдать пропуск на машину и её водителя (водителей).
Машиноместо не ОСАГО - выдаётся на владельца, а не на машину.
И распоряжаться им владелец может откуда угодно.

[wagon]

пойду пробовать

Главное, сам про все это не говори, и даже не думай. Сделай тупое лицо, типа, у меня доверенность. Не думаю я, чтобы в ГСК особо въедливые юристы водились. Нам подобную бумагу (согласие на выезд ребенка) из Америки присылали - прокатило с погранцами! И у тебя прокатит.

[ВикторД]

Сделай тупое лицо, типа, у меня доверенность

Где-то так, а я столько буков извёл