"шланг обратки 08" замечательно оделся на бензопровод от бака, однако я так и не смог натянуть его на идущий далее фильтр.
получается для такого подключения фильтр надо перенести в разрыв между бензонасосом и карбюратором?
Нет. На бензонасос шланг обратки тоже не оденется. А фильтр после бензонасоса опасно (если ФТО не инжекторный).
Решений по крайней мере два.
1. Радикальное - проложить новый бензопровод из медной газовой трубки 6-8 мм. Старый бензопровод можно использовать как обратку.
2. Что-то подмотать на имеющийся бензопровод из тормозной трубки, а лучше - тоненькую резиновую бензостойкую трубочку одеть.
В обоих случаях - бензошланг остается 7-8 мм, пригодный для ФТО и штуцеров бензонасоса и карба.