кроме как на две сетевые карты сразу поццепить, в голову не приходит
Да, это самое дешевое решение. Кстати, какие адреса в локалке? В идеале, нужно сделать, чтобы адресация была разной. Если в локалке адресация 192.168.1.0/24, то надо в АДСЛ-роуторе сменить на 192.168.2.0/24 или 192.168.0.0/24. На домашний комп и ноут автоматически адреса раздается с АДСЛ-роутера с помощью DHCP?
Если надо, чтобы и ноут имел доступ к локалке, то надо на нем одну команду сделать, типа такой:
route -p add 192.168.1.0 mask 255.255.255.0 192.168.2.2
и отключить DHCP на роутере, задать адреса вручную, например на роуторе 192.168.2.1, на компе 192.168.2.2, на ноуте 192.168.2.3.