ВСЕМ ВСЕМ ВСЕМ СРОЧНО прошу помощи переводчика

[JUDJIN]

прошу помощи в переводе маленького технического текста на АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК


ТЕКСТ:   В статье представлена конструкция универсального инструмента для высокоточного хонингования гильз блоков цилиндров различных типов и моделей двигателей внутреннего сгорания, позволяющего осуществлять окончательную обработку широкого диапазона диаметров без переналадки (настройки), за счет использования двухступенчатого планетарного редуктора и пары  вал – рейка (реечной передачи) для осуществления микроподачи (перемещение на малую величину) хонинговальных брусков.

буду очень признателен

[Ваня]

А гугл-переводчик не айс?
http://translate.google.ru

[MadRiH]

The article presents the design of a universal tool for high-precision honing cylinder blocks cartridges of various types and models of internal combustion engines, allowing for the final processing of a wide range of diameters without the setup (configuration) through the use of two-stage planetary gear and a pair of shaft - Rail (lath transfer) for the implementation of mikropodachi (moving a small amount), honing stones. Вот и вся лябовь !!!

[JUDJIN]

[MadRiH]

Что такое ??

[Alien]

надо в теме быть, пока вникнешь не один день пройдет..

могу посоветовать, если представляете о чем речь, надергать из существующих проспектов продаваемых похожих продуктов

http://amsequipmentsales.com/Cylinder_Honing_Machines.html
http://amcomachine.en.made-in-china.com/product/jqMEKTgFZDWQ/China-Cylinder-Honing-Machine.html

ну или пожертвовать 200 рублей в бюро переводов..

[JUDJIN]

завтра утром отдавать

[fda]

The article presents the design of a universal tool for high-precision honing cylinder blocks cartridges of various types and models of internal combustion engines, allowing for the final processing of a wide range of diameters without the setup (configuration) through the use of two-stage planetary gear and a pair of shaft - Rail (lath transfer) for the implementation of mikropodachi (moving a small amount), honing stones. Вот и вся лябовь !!!

Похоже, только засомневался в micropodaсhi. Можно убрать, оставив moving a small amount, или подыскать более точное понятие, в мэйле есть переводчик, и ещё какой то есть.   

[JUDJIN]

всем спасибо, вопрос разрешился

[Фуркат]

Микроподача - microfeed, small supply

[Coldfire]

Предлагаю вариант с меньшим нижегородским акцентом:

The article presents the universal high-precision honing tool design for various types of cylinder blocks cartridges of internal combustion engines. This tool allows the final processing on a wide range of cylinder diameters without setup through the use of a two-stage planetary gear and a rack-and-gear drive for a precise honing stones feeding.

Смущает один логический нестык - вы пишете, что тулза не требует настройки, при этом из последующего текста лично я не понимаю, как реечная передача это обеспечивает (там явно просится написать про какой-то датчик или наоборот механический прием).

P.S. Может быть не on a wide range, а over a wide range