Кувалды почти никому почти не нужны

[Stargazer]

Товарищи, в словарь потрудитесь посмотреть хотя бы www.translate.ru. Сплошь и рядом слышу: молот, кувалда, кто-то даже говорит кулак...
Вообще-то, hAmmer (a не hUmmer) - молоток, а не кувалда. А HUMMER - жужжалка.
Но можно Hummer рассматривать как безграмотно написанное hammer, аналогично custom - kustom.

[FGH]

Да, там есть перевод на любой вкус

hummer  сущ. | Вебстер | фразы |  g-sort    
  общ.     деятельная организация; вещица что надо; блеск; класс; что-л. полученное задаром; жужжащее насекомое; энергичный человек; тот, кто быстро "проворачивает" дела   
  амер., разг.     дармовщина   
  амер., сл.     арест по ложному обвинению   
  Макаров     зуммер (устройство)   
  мор.     молот   
  радио.     зуммер; пищик   
  разг.     парень хоть куда; "молоток"   
  сл.     свой парень (Vladimir Pochinov); оральный секс (канад. сл. DISo4ka)   
  стр.     противовес (моста)   
  табу., брит., сл.     зад (часть тела)   
 hummer  прил. в начало    
  общ.     восхитительный ("Man, that boy is a hummer" Franka_LV); славный (Franka_LV)   
  сл.     бесплатный; отличный; великолепный   
 HUMMER  сокр. в начало    
  воен.     Высоко Полезный Максимально Подвижный Легко Управляемый (Аббревиутура. High Utility Maximum Mobility Easy Riding. Vlad X)   
  сокр., косм., воен.     Not an acronym, but jargon for High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle

[Hokum]

Вообще-то этимология так совершенно другая.
В свое время в "Популярной механике" писали об этом. Сейчас вот в Википедии нашел менее подробную информацию, но тоже вроде правильную

Марка зародилась в результате конверсии американского армейского вездехода HMMWV M998 (High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle), сокращённо «Ха́мви» (англ. HUMVEE).
В 1992[источник не указан 286 дней] году, началось производство гражданской модели «Хамви», которая и получила название «HUMMER H1» (англ. Hummer H1, название появилось в результате смешения «Humvee» и «Hammer» — молот). Производством гражданской модели занялась североамериканская компания General Motors. Гражданская версия вездехода отличалась от военного всего несколькими изменениями.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Hummer