Andruishka ТС
Монстр Форума
Мастер
Карма +802/-0
 Offline
Пол: 
Сообщений: 12382
Москва
Был трижды ижевод ©
Москва Peugeot 207
|
 |
« : 24 Июля 2009, 12:58:08 » |
|
Слышал несколько вариантов: Хёнде, Хундай, Хундаи. В корейской рекламе Аванте J2 был даже вариант Хайондаи... Как правильно?
|
|
|
|
|
Записан
|
ИЖ — это победа разума над тщеславием... ©
|
|
|
NF
Ветеран форума
Карма +573/-15
Offline
Пол:
Сообщений: 2170
Горьковчане мы. Коренные.
KIA Rio sedan
*
|
|
« Ответ #1 : 24 Июля 2009, 13:01:25 » |
|
Hyundai – Хёндай (именно так правильно произносится, с ударением на первый слог) – в переводе на русский язык означает «новое время», «современность». Существует множество вариантов произношения и написания названия популярного южнокорейского брэнда Hyundai: хундай, хендай, хондай, hundai, hunday, hyndai, хюндай, хенде, хендэ, hyunday, hynday, хендей, huynday. Однако следует помнить, что существует лишь единственно верный вариант - Hyundai. © http://hyundai.110km.ru/about.html |
|
|
|
« Последнее редактирование: 24 Июля 2009, 13:03:43 от NF »
|
Записан
|
|
|
|
Andreika_774
Нас таких единицы
Мастер
Ветеран форума
Карма +437/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 9123
P-City [150]
Opel Omega B Caravan 2.5xTDi
|
|
« Ответ #2 : 24 Июля 2009, 13:10:09 » |
|
На акцент-клабе по хенде находится 6 страниц, по хендай 10 страниц. На других форумах по хенде, думаю так же.  |
|
|
|
|
Записан
|
«Не стоит забывать, что в этом мире нет ничего абсолютного, нет правильного и неправильного - всё зависит только от точки зрения… И иногда жизнь вынуждает становиться таким, каких ты всегда ненавидел.»©
|
|
|
Andruishka ТС
Монстр Форума
Мастер
Карма +802/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 12382
Москва
Был трижды ижевод ©
Москва Peugeot 207
|
|
« Ответ #3 : 24 Июля 2009, 13:15:24 » |
|
Hyundai – Хёндай (именно так правильно произносится, с ударением на первый слог)<..>
Позвольте усомниться... Вот ролик коммерческой рекламы 1992 года (ссылка на YouTube, трафик). Как там на 24-й секунде произносится слово Hyundai?  И даже повторяют для не расслышавших: Yes, hyundai !!! |
|
|
|
|
Записан
|
ИЖ — это победа разума над тщеславием... ©
|
|
|
NF
Ветеран форума
Карма +573/-15
Offline
Пол:
Сообщений: 2170
Горьковчане мы. Коренные.
KIA Rio sedan
*
|
|
« Ответ #4 : 24 Июля 2009, 13:16:55 » |
|
Ну, значит и будем говорить - Hyundai. Чтоб не ошибиться.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
УЗАМ
Ветеран форума
Карма +1062/-1
Offline
Пол:
Сообщений: 3000
Троицк, уже Москва
УЗАМ
ИЖ 2126-020, Мицубиси Ланцер-IX, ВАЗ 2106
|
|
« Ответ #5 : 24 Июля 2009, 13:37:06 » |
|
Нуачо, разобрались с хундаём? Мож подскажете тож, как мне мицубисю каллиграфически называть?
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Andreika_774
Нас таких единицы
Мастер
Ветеран форума
Карма +437/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 9123
P-City [150]
Opel Omega B Caravan 2.5xTDi
|
|
« Ответ #6 : 24 Июля 2009, 13:40:59 » |
|
...Мож подскажете тож, как мне мицубисю каллиграфически называть?
三菱グループ так будет самое правильное. |
|
|
|
|
Записан
|
«Не стоит забывать, что в этом мире нет ничего абсолютного, нет правильного и неправильного - всё зависит только от точки зрения… И иногда жизнь вынуждает становиться таким, каких ты всегда ненавидел.»©
|
|
|
УЗАМ
Ветеран форума
Карма +1062/-1
Offline
Пол:
Сообщений: 3000
Троицк, уже Москва
УЗАМ
ИЖ 2126-020, Мицубиси Ланцер-IX, ВАЗ 2106
|
|
« Ответ #7 : 24 Июля 2009, 13:45:28 » |
|
Енто я не выговорю
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
скотовод
Ветеран форума
Карма +516/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 2550
Уфа
Иж-Ода УЗАМ1,7i
|
|
« Ответ #8 : 24 Июля 2009, 14:00:51 » |
|
Блин, это хуже албанского, я никак не въеду почему сочетание букф "У" и "Ю" даёт в сумме "Ё"
з.зы. так и называю "Хуюндай"
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 24 Июля 2009, 14:08:00 от скотовод »
|
Записан
|
|
|
|
Andreika_774
Нас таких единицы
Мастер
Ветеран форума
Карма +437/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 9123
P-City [150]
Opel Omega B Caravan 2.5xTDi
|
|
« Ответ #9 : 24 Июля 2009, 14:15:13 » |
|
Блин, это хуже албанского, я никак не въеду почему сочетание букф "У" и "Ю" даёт в сумме "Ё"
з.зы. так и называю "Хуюндай"
А ты всегда выделяешься.  |
|
|
|
|
Записан
|
«Не стоит забывать, что в этом мире нет ничего абсолютного, нет правильного и неправильного - всё зависит только от точки зрения… И иногда жизнь вынуждает становиться таким, каких ты всегда ненавидел.»©
|
|
|
скотовод
Ветеран форума
Карма +516/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 2550
Уфа
Иж-Ода УЗАМ1,7i
|
|
« Ответ #10 : 24 Июля 2009, 14:18:12 » |
|
Привет Андрейка! А вот с точки зрения английского языка как это правильно читается? Неужели "Хёндай"? Блин в жизни не поверю...
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
скотовод
Ветеран форума
Карма +516/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 2550
Уфа
Иж-Ода УЗАМ1,7i
|
|
« Ответ #11 : 24 Июля 2009, 14:23:56 » |
|
В панели управления в говорилке ввёл "Hyundai" - проговаривает как я так и не понял как, что то среднее между "Хундай" и "Хондай", а если просто "Hyun" - грит "Хюн".
Блин пишем "Ленин" подрузамеваем "партия" - а читается ваще "Ливерпуль"
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Andreika_774
Нас таких единицы
Мастер
Ветеран форума
Карма +437/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 9123
P-City [150]
Opel Omega B Caravan 2.5xTDi
|
|
« Ответ #12 : 24 Июля 2009, 14:25:12 » |
|
В техпаспорте написано хенде, что на акцент что на элантру, поэтому я не заморачиваюсь с названиями.
|
|
|
|
|
Записан
|
«Не стоит забывать, что в этом мире нет ничего абсолютного, нет правильного и неправильного - всё зависит только от точки зрения… И иногда жизнь вынуждает становиться таким, каких ты всегда ненавидел.»©
|
|
|
Andreika_774
Нас таких единицы
Мастер
Ветеран форума
Карма +437/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 9123
P-City [150]
Opel Omega B Caravan 2.5xTDi
|
|
« Ответ #13 : 24 Июля 2009, 14:29:03 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
«Не стоит забывать, что в этом мире нет ничего абсолютного, нет правильного и неправильного - всё зависит только от точки зрения… И иногда жизнь вынуждает становиться таким, каких ты всегда ненавидел.»©
|
|
|
скотовод
Ветеран форума
Карма +516/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 2550
Уфа
Иж-Ода УЗАМ1,7i
|
|
« Ответ #14 : 24 Июля 2009, 14:30:33 » |
|
В техпаспорте написано хенде, что на акцент что на элантру, поэтому я не заморачиваюсь с названиями.
У мну вот в техпаспорте вообще написано иж-2126 и лада-калина, так что я тоже не заморачиваюсь |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
