Щукарь
Отец пчел
Главный модератор
Карма +1394/-43
 Offline
Пол: 
Сообщений: 10952
 Саратов и область ВАЗ-2131 2018, "Золотая пчелка"
|
 |
« Ответ #75 : 19 Января 2009, 22:41:58 » |
|
Есть кстати несколько переводов, некоторые просто читать невозможно.
А есть еще "Сильмариллион". Говорят, даже фанаты не постигают его смысл. |
|
|
|
|
Записан
|
«Нас и руса двеста милиона, нас без руса пола камиона»
|
|
|
GriboedovMC
Главный модератор
Карма +1412/-61
Offline
Пол:
Сообщений: 11447
Москва, ВДНХ
Был 2126-30, 01г, с нишей запаски Теперь СтепвейII
|
|
« Ответ #76 : 19 Января 2009, 23:14:59 » |
|
Хоббит- книжка для детей. Лёгкое чтиво- сказочка. ВК- сложная вещь, требует умения продираться через дебри. Много зависит от перевода, ессно. Ну, так ЛНТ читать тоже непросто. Ближе всего- ВиМ. Сильмариллион: сугубо на любителя. Всё, что описано в ВК- занимает там один абзац. Книжка уровня Библии (Ветхого Завета). Далеко не всякий верующий будет восхищаться художественными достоинствами. Далеко не каждый и осилит. Я посчитал, что в этом случае мне достался плохой перевод.  Ну, если взять аналогии- то по лёгкости прочтения это - как ЛНТ "Библия для детей", Евангелие и Ветхий Завет. Как-то так. |
|
|
|
« Последнее редактирование: 19 Января 2009, 23:17:18 от GriboedovMC »
|
Записан
|
Вообще-то я добрый... Только об этом никто никогда не узнает. Опять флудим?Для тех, кто родился в танке: меня не всегда надо воспринимать "по тексту" А если есть знак "!!!" - это точно называется "ирония" |
|
|
Щукарь
Отец пчел
Главный модератор
Карма +1394/-43
Offline
Пол:
Сообщений: 10952
Саратов и область ВАЗ-2131 2018, "Золотая пчелка"
|
|
« Ответ #77 : 19 Января 2009, 23:17:09 » |
|
Хоббит- книжка для детей. Лёгкое чтиво- сказочка. ВК- сложная вещь, требует умения продираться через дебри. Много зависит от перевода, ессно. Ну, так ЛНТ читать тоже непросто. Ближе всего- ВиМ. Сильмариллион: сугубо на любителя. Всё, что описано в ВК- занимает там один абзац. Книжка уровня Библии (Ветхого Завета). Далеко не всякий верующий будет восхищаться художественными достоинствами. Далеко не каждый и осилит. Я посчитал, что в этом случае мне достался плохой перевод. Ну, если взять аналогии- то по лёгкости прочтения это - как ЛНТ "Библия для детей", Евангелие и Ветхий завет. Как-то так. Аналогия на пятерку! |
|
|
|
|
Записан
|
«Нас и руса двеста милиона, нас без руса пола камиона»
|
|
|
weiss Igel
Ветеран форума
Карма +876/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 5286
Далеко, там, где неба кончается край...
В память о Надежде
 Москва Иж-2126-wI
|
|
« Ответ #78 : 19 Января 2009, 23:19:59 » |
|
А есть еще "Сильмариллион". Говорят, даже фанаты не постигают его смысл.
нагуглил, может на работе осилю |
|
|
|
|
Записан
|
"Ночь темна, мир отчаянно пуст, Облака плывут домой До тебя долетит моя грусть, Упадет с ресниц слезой Жизнь и смерть всего лишь два мгновенья Бесконечна только наша боль…" Любим, помним.... |
|
|
OVA ТС
Главный модератор
Карма +1551/-118
Offline
Пол:
Сообщений: 14738
Тула + д. Ревякино
Нормозавр 21261-070 (был). Нынче Фабула.
Тула + д. Ревякино ИЖ 21261-030
|
|
« Ответ #79 : 19 Января 2009, 23:57:08 » |
|
Толкиен не забавы ради свои книги писал. Он наукой занимался. Не повезло англичанам: не нашлось у них своих братьев гримм, шарлей перро, афанасьева своего не было... Пришлось реконструировать английский эпос "с нуля". И сделал это Толкиен, создав миры Средиземья и населив их неведомыми созданиями, да еще и по своим языком и письменностью.
Стругацкие тоже создали свои миры, тоже населили их героями, но это-литература. А у Толкиена - научный лингвистический труд. И это разные авторы, и понимать их надо по-разному.
Че мы от темы-то отошли?
|
|
|
|
|
Записан
|
P.S. Василий. Еще один из беглых ижевчан. --- (ОКПП, ГБО, ЭСП), поборол электричество, "бустера" дворников нет  |
|
|
GriboedovMC
Главный модератор
Карма +1412/-61
Offline
Пол:
Сообщений: 11447
Москва, ВДНХ
Был 2126-30, 01г, с нишей запаски Теперь СтепвейII
|
|
« Ответ #80 : 20 Января 2009, 00:24:56 » |
|
Да как сказать...
Вот есть ВК. Есть ОО.
Цена минуты времени- сравнима.
Добротность изготовления- совершенно разная.
ВК- успешный фильм.
ОО- ну, уже понятен провал. Не отобъётся.
Даже толкиенисты, ортодоксов среди которых хватает- от ВК были в восторге.
Те, кто читал ОО- с трудом поняли, о чём речь. Кто не читал- увидели красивую картинку для попкорна. Люди разбирающиеся в кинопроцессе- плюются.
Если ВК- блокбастер, то ОО- не пойми что за те же деньги.
Вот как-то так...
|
|
|
|
|
Записан
|
Вообще-то я добрый... Только об этом никто никогда не узнает. Опять флудим?Для тех, кто родился в танке: меня не всегда надо воспринимать "по тексту" А если есть знак "!!!" - это точно называется "ирония" |
|
|
|
Романов
|
|
« Ответ #81 : 20 Января 2009, 00:32:25 » |
|
Те, кто читал ОО- с трудом поняли, о чём речь. Ой, почему так кОтегорично? Откуда мнение "за всех"? |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
рыжее счастье
Всегда с нами
Ветеран форума
Карма +137/-1
Offline
Пол: 
Сообщений: 1292
Москва Северо-Восток
|
|
« Ответ #82 : 20 Января 2009, 00:38:12 » |
|
С Грибоедовым согласна. Почти. Потому что вообще ничего не поняла.
|
|
|
|
|
Записан
|
Всем правит случай. Знать бы еще, кто правит случаем.
Станислав Ежи Лец
|
|
|
|
Романов
|
|
« Ответ #83 : 20 Января 2009, 00:42:57 » |
|
Книгу читала?
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
рыжее счастье
Всегда с нами
Ветеран форума
Карма +137/-1
Offline
Пол:
Сообщений: 1292
Москва Северо-Восток
|
|
« Ответ #84 : 20 Января 2009, 00:44:59 » |
|
Неа. Потому и не поняла.
"Дозоры" тоже не читала, но, посмотрев фильмы, захотелось почитать - фильмы понравились больше.
|
|
|
|
|
Записан
|
Всем правит случай. Знать бы еще, кто правит случаем.
Станислав Ежи Лец
|
|
|
|
Романов
|
|
« Ответ #85 : 20 Января 2009, 00:48:23 » |
|
Так то Позоры... А то Стругацкие. Это как сигареты и сигары... основа одна - буковки (табак), а результат...  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
вареник
Гость
|
|
« Ответ #86 : 20 Января 2009, 00:53:19 » |
|
"Дозоры" тоже не читала, но, посмотрев фильмы, захотелось почитать - фильмы понравились больше.
По сравнению с книгами, фильмы-провал. ИМХО |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
weiss Igel
Ветеран форума
Карма +876/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 5286
Далеко, там, где неба кончается край...
В память о Надежде
Москва Иж-2126-wI
|
|
« Ответ #87 : 20 Января 2009, 00:57:06 » |
|
По сравнению с книгами, фильмы-провал. ИМХО
начинал с книг, проглатывал за неделю, фильмы еле осилил, ВК снят лучше, но книги интересней |
|
|
|
|
Записан
|
"Ночь темна, мир отчаянно пуст, Облака плывут домой До тебя долетит моя грусть, Упадет с ресниц слезой Жизнь и смерть всего лишь два мгновенья Бесконечна только наша боль…" Любим, помним.... |
|
|
рыжее счастье
Всегда с нами
Ветеран форума
Карма +137/-1
Offline
Пол:
Сообщений: 1292
Москва Северо-Восток
|
|
« Ответ #88 : 20 Января 2009, 01:05:59 » |
|
Так то Позоры... А то Стругацкие. Это как сигареты и сигары... основа одна - буковки (табак), а результат... Позоры по диагонали прошлась - Алексеевским "Валькириям" в подметки не годились. Стругацких читать начала в 14 лет. Они для меня были выше всех классиков. Боготворила. Однако фильм - неважно по чьей книге он снят - полнейшая билиберда, смысл уловить трудновато...... |
|
|
|
|
Записан
|
Всем правит случай. Знать бы еще, кто правит случаем.
Станислав Ежи Лец
|
|
|
Лиса
Основа форума
Карма +58/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 443
Москва
Иж Ода-030, 2000 год, двиг. ваз 2106, 1.6
|
|
« Ответ #89 : 20 Января 2009, 01:19:59 » |
|
Белеберда!!!!!
|
|
|
|
|
Записан
|
Тише едешь, дальше будешь!
|
|
|
|
