Я эту рукоятку видел (только у меня она даже без винта). Дергал туда-обратно, в принципе, лучше не становится. Такое ощущение, что внутри заслонка одна до конца не закрывается

Так кто-нибудь менял этот блок, или если его перетрясти, всё будет нормально работать?
Она до конца тогда не открывается.
При закрытой заслонке весь воздух идёт в обход печки.
Ну тогда тебе придётся снимать ящик с тонелем пола, облицовку средней части торпеды с рукоятками управления отоплением и смотреть на эту заслонку.