LMN ТС
Moдератор
Карма +1390/-2
 Offline
Пол: 
Сообщений: 12770
МОСКВА, МИТИНО
Мутант ИЖ 21261-070 Фабула 4х4 2.0i
Ларгус KS0Y5 02D-42 Люкс
|
 |
« : 19 Июня 2008, 10:58:03 » |
|
 Читаю ГОСТ Р ИСО 9001-2001. Государев стандарт. На русском языке. Ну ладно, попадаются замствованные слова, вошедшие в употребление. Но: 7.3.6. Валидация разработки.  Смотрим словарь: http://www.majesticworld.ru/search/Нет такого слова в великом и могучем. Спрашивается, кто переводил зарубежный аналог? Опять Промпту поручили? Злюсь на них. Замучили такими словечками. Не то, чтобы не могу полять что такое validation, но значение этого слова в своем исходнике несколько иное, чем в последующем толковании. И само толкование какое-то невнятное булькание, несколько иное, чем наше вполне понятное "приемо-сдаточные испытание". Есть еще такие перлы: 7.3.1. ... Результаты планирования должны актуализироваться, если это необходимо... (А на хрена планировать, если нет необходимости?) 7.3.5. Верификация проекта и разработки. (Может быть хватит слова "экспертиза", прописанного во всех других стандартах?) Блин, я не знаю, что с такими делать. Лично я просто заворачиваю документы с такими терминами и требую либо прикладывать раздел документа с толкованием терминов, либо менять их на синонимы из русского языка. Мотивация одна - я должен знать что мне надо делать по этим бумагам.
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 19 Июня 2008, 11:00:33 от LMN »
|
Записан
|
Мы можем делать быстро, качественно и дёшево.
Выбирайте любые два пункта.
Скачай книжку - спаси дерево!
«Демократия — стадо идиотов под управлением подонков». Альфред Нобель.
|
|
|
Casper
Местное привидение Монстр Форума
Карма +1653/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 18524
Где-то в пути
Кенни! Я отомщу им за тебя!
 Москва, Северное Чертаново КИА Соренто 2,4 11 г.в., МБ Виано 3,0 11 г.в.; была Орбита 1.7 97г.в.
|
 |
« Ответ #1 : 19 Июня 2008, 10:59:39 » |
|
Валидатор есть (устройство). Так что и валидация имеет право быть. :-)
Хотя я тоже не понимаю такого заимствования, если есть готовые (давно используемые) слова.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Ахинеич
|
|
« Ответ #2 : 19 Июня 2008, 11:02:42 » |
|
Ну надо же учёного виду напустить тому, кто "разрабатывал" сии опусы. Иначе как оправдать полученные правдами-неправдами трояки за обучение в ВУЗе?
|
|
|
|
|
Записан
|
С точки зрения теории Банальных Эрудиций возможности далеко не каждого индивидуума способны игнорировать тенденции парадоксальных эмоций. Резюмируя вышесказанное, нивелируйте свои аппроксимации на ассоциации с ником!
|
|
|
Кузьмич
Ветеран форума
Карма +943/-6
Offline
Пол:
Сообщений: 3846
г. Барнаул Алтайский край Россия
Были 2126, 21261-030 сейчас Форд фьюжн.
Барнаул
|
|
« Ответ #3 : 19 Июня 2008, 12:31:39 » |
|
Флудят-с по научному. Умничают. Хорошо что не на албанском. Про русский язык им отписать что ли?  |
|
|
|
|
Записан
|
С удовольствием откатал 200 ткм на ИЖ 2126-030 и ИЖ 21261-03
на форуме с 15 сентября 2005 года
|
|
|
GriboedovMC
Moдератор
Карма +1412/-61
Offline
Пол:
Сообщений: 11448
Москва, ВДНХ
Был 2126-30, 01г, с нишей запаски Теперь СтепвейII
|
|
« Ответ #4 : 19 Июня 2008, 12:46:19 » |
|
Про русский язык им отписать что ли? НЕЕЕЕ-Т!!!! Пожалей их! |
|
|
|
|
Записан
|
Вообще-то я добрый... Только об этом никто никогда не узнает. Опять флудим?Для тех, кто родился в танке: меня не всегда надо воспринимать "по тексту" А если есть знак "!!!" - это точно называется "ирония" |
|
|
виталий 25
Основа форума
Карма +398/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 257
Питер Рено Кангу-2. Июль 2011 г.
|
|
« Ответ #5 : 19 Июня 2008, 12:49:29 » |
|
А что означает, например, должность "креативный директор"?
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Седой Черт
Ветеран форума
Карма +248/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 3652
Город над вольной Невой
Город над вольной Невой ШНива GLC, 2014
|
|
« Ответ #6 : 19 Июня 2008, 12:49:45 » |
|
Про русский язык им отписать что ли? ССылу на правила форума скинь им. |
|
|
|
|
Записан
|
он будет жить спросила вера да будет жить заверил врач в гораздо лучшем светлом мире не плачь © danielll  |
|
|
Седой Черт
Ветеран форума
Карма +248/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 3652
Город над вольной Невой
Город над вольной Невой ШНива GLC, 2014
|
|
« Ответ #7 : 19 Июня 2008, 12:50:21 » |
|
А что означает, например, должность "креативный директор"?
Чего не понятно то7 |
|
|
|
|
Записан
|
он будет жить спросила вера да будет жить заверил врач в гораздо лучшем светлом мире не плачь © danielll |
|
|
|
Бывший
Гость
|
|
« Ответ #8 : 19 Июня 2008, 16:50:04 » |
|
Читаю ГОСТ Р ИСО 9001-2001. Государев стандарт. На русском языке. Там есть такие ключевые буковки - ISO. То есть соответствующий международной системе стандартов. А никакой не государев. Перевели иностранный аналог, как сумели :-) Хотя там и по-русски тоже весьма... Вместо того, чтобы сказать "исправить брак", мы теперь должны говорить "предпринять корректирующие воздействия для устранения несоответствий" :-))) |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Vadim+IZH
Живёт здесь
Карма +463/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 895
г.Королев МО
ИЖ 2126-020,т-зеленый, УФА, ОМСК, стандарт+фаркоп
Королёв, МО Opel-Combo 1,4
|
|
« Ответ #9 : 19 Июня 2008, 17:03:59 » |
|
Сразу вспоминается анекдот о ведении "культурного общения на производстве" и гуляющее по интернету иследование американцев о причинах побед янки над японцами при внезапных столкновениях в годы второй мировой войны...
|
|
|
|
|
Записан
|
Главное - не быстро разогнаться, а вовремя остановиться (относиться не только к зиме)
|
|
|
LMN ТС
Moдератор
Карма +1390/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 12770
МОСКВА, МИТИНО
Мутант ИЖ 21261-070 Фабула 4х4 2.0i
Ларгус KS0Y5 02D-42 Люкс
|
|
« Ответ #10 : 19 Июня 2008, 19:18:33 » |
|
Приходили с проверкой в рамках сертификации производства, попался им наш главный контролер. Мужичек в возрасте, всю жизнь на этом поприще работал и, как говорится, собаку съел. Спрашивают его, как его должность называется. Он ответствует как есть. Проверяющий, тоже не молодой, сердито так замечает, что его должность называется в соответствии с ISO "Заместитель Директора по управлению качеством". Потом в столовке сидим, он тыкву чешет и все понять не может, чего этим качеством управлять. Если деталь годная, то и фиг с ней, пусть живет, а брак в изолятор брака.
А еще там постоянно повторяется такая фраза: "Записи результатов ... (анализа, верификации и пр.) и всех необходимых действий должны поддерживаться в рабочем состоянии". Ну записали и все, чего еще надо? Чтобы гудело день и ночь?
|
|
|
|
|
Записан
|
Мы можем делать быстро, качественно и дёшево.
Выбирайте любые два пункта.
Скачай книжку - спаси дерево!
«Демократия — стадо идиотов под управлением подонков». Альфред Нобель.
|
|
|
IgorU
Ветеран форума
Карма +624/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 2615
СПб, Коломяги
Велосипед Мерида!!!
|
|
« Ответ #11 : 19 Июня 2008, 20:20:39 » |
|
Сразу вспоминается анекдот о ведении "культурного общения на производстве" и гуляющее по интернету иследование американцев о причинах побед янки над японцами при внезапных столкновениях в годы второй мировой войны...
И где? |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Vadim+IZH
Живёт здесь
Карма +463/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 895
г.Королев МО
ИЖ 2126-020,т-зеленый, УФА, ОМСК, стандарт+фаркоп
Королёв, МО Opel-Combo 1,4
|
|
« Ответ #12 : 20 Июня 2008, 08:31:04 » |
|
Это просьба озвучить - написать???  Ну ведь старые и анекдот и статейка - БОЯНИСТЫЕ Ну уж ладно, вкраце - конспективно. 1) На производстве решили бороться за культуру производства. Соответственно убрать из общения "ненормативную лексику". На призводстве упала производительность труда. Спрашивают мастера:"В чем дело?" Мастер отвечает:"Раньше крикнешь рабочему :"Убери на Х*** эту Х*** в П*** " . Он все правильно понимает и быстро исполняет. А теперь пока вспомнишь, как это правильно называется полдня проходит". 2) Американские ученые провели анализ боестолкновений с японскими частями и выяснили, что процент побед при внезапном столкновении у американцев выше. Провели исследование и выяснили, что средее количество букв в командах на английском языке 5 (точно не помню, буду врать ), а в японском 8. Поэтому команды проходили быстрей. Дальнейший анализ показал, что команды на немецком языке содержат 4, на русском - 6. Это вызвало у них недоумение. Однако, они выяснили, что в экстренных ситуациях командиры красной армии переходили на неуставные команды и число букв сводились до 3,5 Был там и пример, но дословно не помню, а конспективно - не звучит |
|
|
|
|
Записан
|
Главное - не быстро разогнаться, а вовремя остановиться (относиться не только к зиме)
|
|
|
|
вареник
Гость
|
|
« Ответ #13 : 21 Июня 2008, 00:18:05 » |
|
Завалят бюрократией нафиг с этим ИСО. Мы ужо с 98 года сертифицируемся. Нач. цеха из кобинета минут на 20-40 в день выходит, всё документацию изучает. По этим стандртам перед наалом работы ответственный должен такое количество бумаги извести, что на сам контроль производства у него времени не хватит. Доходило до смешного, прорабу подрядчиков бланки дома заполняла дочь пятикласница.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
