Приколы электронного перевода.

[Ахинеич ТС]

 Общаюсь тут в блоге с девочкой русской, живущей в Японии.
  Хотел написать ответ на японском, однако проверил обратку с переводчика. Посмеялся.
 Выкладываю пост:

"Усаги, Забавно. Попытался электронным переводчиком перевести фразу "Дети-то русский от мамы узнают, японский от папы, а муж от кого?" Потом обратный певод на русский сделал. Результат:

子供たちはお母さんからロシア語、お父さんから日本語、そして誰から夫を学びますか？ И обратный:

Дети учат русский у мамы, японский у папы, а у кого они учат мужей?" 

[angtar]

ничего удивительного...
на заре электронных переводчиков промпт переводил фразу "HP prodact" как "лошадиная сила изделия"...

[Ахинеич ТС]

У кого ещё опыт не тривиального перевода имеется?

[asp]

Общаюсь тут в блоге с девочкой русской, живущей в Японии.

бес в ребро?

[Fabula_4x4]

Ты еще вспомни, на что ворд предлагал заменить слово "мультиканальный"...

[Ахинеич ТС]

бес в ребро?

Нет. Чисто нравится слог её блога. Он не стандартный. Она замужем за японцем. Живёт там уже 6 лет. Японский язык на высшем уровне. И пишет об этой стране. А у меня зять там пол года проработал до Фукусимы, зная лишь английский. От него ничего похожего об этой стране не узнал.

[дезигнер]

У кого ещё опыт не тривиального перевода имеется?

Имеется классический анекдот.

[dimakalash]

Смотрю иногда видео производителя металлоискателя, яндекс сразу переводит. Кокс переводит, как кокаин. Deus 2 (название прибора) - день второй.

[Фойондра]

Прикол стар, как мир, но попробуйте в переводчике на японский язык вбить всякие дни недели, понедельник там или еще какой либо день
А на финском "испытывающий головокружение" Тоже неплохо звучит

[Luxury]

Имеется классический анекдот.

И классический видос про лес, которым управляют

[wtd]

Гуртовщики мыши - классический текст 1998 года, демонстрирующий ограниченные возможности компьютеров по литературному переводу.⁠⁠
Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и забота-стреляние.

Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера , вытащите гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте мышь. Проверьте на переломы поводка.

Подсоедините мышь к компьютеру. Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) — она не должна быть источником мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна стеснять движения мыши.

Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна 95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна. Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу легко приятной.

Испытайте все это. Если проблемы остались — ваш гуртовщик мыши плохо стоит под Окнами 95. Его придется убрать.

Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши. Если производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95.

Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте заднюю-верхнюю копию ваших досье. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У вас должен быть старт-вверх диск от Окон 95.

После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел.

Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь, автобусная мышь, Полицейский Участок/2 мышь, без поводка мышь, гениталий на гусеничном ходу и т. п.), версию гуртовщика, производителя компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat, config.sys и Сапог-полено.txt..

Кроме того, несколько полезных советов:
1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.

2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши. Щелкните по левой почке — выделите пункт, щелкните по правой кнопке меню с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке — запустите повестку в суд.

4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью специального тренажера на пульте управления Окнами 95

6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили, что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является «Послать на…», которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать только на А (Б) и в специальное место «Мой портфель». Но по мере того как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Особую эффективность команда «Послать на …» приобретет при передачи посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной сети-работе. Попробуйте мощь команды «Послать на …», и вы быстро убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.

Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как вас лучше сделать.

(с)

[Luxury]

 

[Fabula_4x4]

 Внутренности спиртом и послать на... день сделан

[samdeliv]

Внутренности спиртом и послать на... день сделан lol

Это конечно выход, но и всё равно -

помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как вас лучше сделать.