Фильмы и сценарии

[FGH ТС]

На днях пересмотрел фильм Плата за страх.
Ну собственно этому фильму 70 лет и многие видели по многу раз.
Но не так давно я прочитал книгу, по которой он снят и захотелось сравнить, что лучше.
Фильм лучше.
Хотя в книге раскрыты некоторые нюансы, не показанные в фильме, и позволяющие понять почему что произошло, но эта недосказанность фильм не портит.

Режиссер фильма выбрал для съемок совсем не те машины, которые были в книге. В книге нитроглицерин везли на трехтонках Интернационал КБ-7, причем груз был всего 300 кг нитроглицерина на каждую, но машины загрузили балластом до 2 тонн для плавности хода.
В фильме же снималась трехтонка Додж Т110 (в общем схожая с КБ-7) и монструозный трехосный полноприводник Уайт 666, который стал символом фильма на афишах. Причем режиссер сделал его побитым жизнью и с него был снят кардан привода переднего моста (это даже было показано в фильме).


Но вот что не было показано в фильме, так это то что нитроглицерин должны были везти не 2, а 3 машины.
2 машины должны были выйти сразу, а третья, если ни одна из них не дойдет.

В фильме машины должны были вести Марио (в книге главгероя звали Жерар), Ганс, Луиджи и Бимбо. Запасным водителем был Джо, если кто не придет. Ганс куда-то исчез и поехал Джо.
А в книге Ганс был водителем третьей машины и он проделал некоторую работу - на одной машине он слил жидкость из амортизатора и открутил гайки крепления рессор (эта машина в итоге взорвалась), а на другой машине он подпилил тормозную трубку. Но тут так вышло что водители этой машины с грузом резко не тормозили, так что груз был довезен, а трубка лопнула уже на обратной дороге, ну и последний выживший водитель Марио разбился.

Режиссер эту детективную линию книгу проигнорировал.

А этого фильма было 3-4 ремикса, но явно до него не дотягивающего.
В 2024 году Нетфликс выпустит новый ремикс.

[FGH ТС]

А вот такие грузовики были в книге


Причем выкрашенные именно так - с красной кабиной.

[Ахинеич]

И вам интересно читак, как самоубийцы за руль садились?

[Ахинеич]

Нынче нитроглицерин перевозится в замороженном виде по железной дороге.

[Николай Валентинович]

Серебряные коньки

[Николай Валентинович]

Кандагар

[FGH ТС]

И вам интересно читак, как самоубийцы за руль садились?

В книге есть такая техническая, но непонятная деталь.
Когда у Жерара провалилась педаль тормоза, он начал тормозить двигателем.

Дорожный знак — крутой поворот как раз на середине спуска. Это уже серьезно. Такой поворот играючи не пройдешь! Тормоз! Тормоз, в господа бога!.. Педаль не пружинит, не слушается, проваливается в пустоту…

Он хватает рукоятку ручного тормоза. Конечно, этого недостаточно. Но, может быть, он еще успеет притормозить мотором, перейдя на низшие передачи? Перестав накачивать ножной тормоз, Штурмер выключает пятую скорость и отчаянным, яростным ударом по газу заставляет мотор взреветь. Включена четвертая, и стрелка спидометра сразу падает до цифры «шестьдесят». Шасси, рессоры, даже кузов стонут, и к этому воплю присоединяется пронзительный визг шины, которая трется о дерево или железо, оторвавшееся от кузова. Осталось всего тридцать метров, а скорость надо сбросить хотя бы наполовину!

Еще удар по педали газа, еще один вопль ошалелого мотора. Врублена третья скорость. Теперь ограждающий барьер совсем близко.

Жерар поджимает ногу над педалью сцепления. Еще один толчок. Но толчок совсем слабый, приглушенный, мягкий, — и сразу же отчетливый треск прорезает гул колес: карданный вал лопнул! Машина неуправляема.

Так вот непонятный момент - как может лопнуть кардан у порожнего грузовика?

[Ахинеич]

Да если машину снизу не осматривать регулярно, лопнуть может что угодно. Хотя фильм основан на выдуманных событиях. Взрывчатку так не возили.

[tim123]

Например:
В 1941 году Трофимов всего лишь майор, хотя служит в РККА более 20 лет.
....
В общем через год он уже майор.

Вроде было 2 версии фильма: постарее и поновее.
В одной из них запомнилось, как под конец фильма тётка спрашивает
- "Вроде раньше (до либо в ходе войны) Вы были что-то и майор?"
- Да, а теперь что-то и лейтенант.
- Разжаловали?

Имелся ввиду "Старший майор" - так согласно фильму.

[FGH ТС]

Эйзенштейн как-то сказал - Как я сниму, так и будет.

С тех пор и пошло, когда режиссер в фильме перевирает историю или физику он говорит - Я художник, я так вижу.

В фильме Эйзенштейна Иван Грозный есть такой персонаж - князь Владимир Старицкий. Кадочников его играет. По сценарию он - думский дурачок, кторый на заседаниях мух ловит, но его там держат потому что он двоюродный брат царя.
В сюжету фильма Иван Грозный узнает что бояре хотят его убить, подослав убийцу с ножиком, и посадить на престол Владимира. Иван приглашает Владимира на пир, переодевает его в царскую одежду, и убийца убивает Владимира вместо Ивана.
В конце есть сцена как Ефросинья Старицкая поет колыбельную над телом своего сына Владимира.
А на предложение Малюты Скуратова и ее тоже, Иван говорит чтобы ее не трогали, она тетка царская.
Вот такая киноистория. И зрители считают что так оно и было на самом деле.

А как было реально по документам?
Князь Владимир был думным боярином, командовал войсками, замещал брата Ивана, когда тот отсутствовал в Москве.
В 1569 году был казнен вместе с женой и тремя детьми. А мать его, которая уже 6 лет как сидела в монастыре, чтобы не переживала о сыне и внуках, через несколько дней утопили.

Но для фильма такая история не интересна.

[FGH ТС]

В 1986 году по советскому телевидению показали многосерийный фильм В поисках капитана Гранта.

Это был довольно вольный пересказ книги Жюля Верна, с многочисленными вставками от сценариста, дабы оживить повествование и добавить метражу.
Я его тогда посмотрел и после этого никогда не обращал на него внимания.

Вчера его показали в очередной раз и я его решил посмотреть.

В книге Паганелю, во время пребывания в Новой Зеландии, маори набили большую татушку. В фильме татушку Паганелю набили в Южной Америке. И когда маори ее увидели, они все стали бросаться ниц перед Паганелем. Такое впечатление она на них произвела.
Что же набил Паганелю индейский вождь в Америке? В 1986 году я даже не обратил на это внимания, а теперь разглядел.
Вождь набил Паганелю двуглавого орла.
Вот такая шутка сценариста Говорухина.

[asp]

Это был довольно вольный пересказ книги Жюля Верна, с многочисленными вставками от сценариста, дабы оживить повествование и добавить метражу.
Я его тогда посмотрел и после этого никогда не обращал на него внимания.

многие книги скучнее чем снятые по ним фильмы.
к примеру после наших мушкетеров я смог прочитать Дюма(Дюму) страниц 20 от силы, и зарекся его читать когданить еще.
но есть книги после которых фильмы скукотища.
вот от чего это зависит, может от того, что из этого познал сначала? если книгу то фильм отстой, если фильму то книга фу..

а если еще сравнить средневековые сказки и нарисованные по ним советские мультики - то ваще швах.

[FGH ТС]

Интересно, почему иностранные фильмы в русском дубляже часто меняют название?

Вот например есть такой режиссер Энн Флетчер.

Недавно по ТВ показывали ее фильм Пышка, с Энистон в главной роли. Но оригинальное название ее фильма - Dumplin', что переводится - Пельмень.

Вообще многие ее фильмы в дубляже меняют название. Например фильм Hot Pursuit, что переводится - По горячим следам, получил название - Красотки в бегах.
А ее фильм The Guilt Trip, что переводится как - Чувство вины, получил название - Проклятие моей матери.

[Sync]

почему иностранные фильмы в русском дубляже часто меняют название

Иногда это вполне оправдано. В случае с пельменем так точно. Да и

Hot Pursuit

Я бы перевёл как погоня или преследование, да даже "по горячим следам" - в русском языке это название скорее для боевика или триллера, чем для комедии.
Есть куда бессмысленее и беспощаднее примеры, типа мальчики-налётчики.

[FGH ТС]

Политкорректность в советском кино.

«Негоро?! О нет, я не Негоро! Я капитан Себастьян Перейра! Слыхали? Или нет? Торговец чёрным деревом! Негоциант! Компаньон великого Альвеца!»

В фильме Пятнадцатилетний капитан и в одноименной книге Жюля Верна есть такой персонаж - работорговец Альвец.

В фильме его играет О.Абдулов.

Ну собственно каким должен быть работорговец-португалец?

Но вот в книге Альвец совсем другой.

Альвец на иллюстрации к этой книге издания 19 века. Он слева.


Да, Альвец - негр. Что не мешало ему быть работорговцем. И он вообще - реальное лицо, жившее в середине 19 века в Западной Африке и организовавшее несколько пунктов работорговли.

В фильме решили Альвеца перекрасить, так как негр-работорговец - неполиткоректно, так как негры должны быть угнетенными.