А вот вам еще тест (особенно для UnlEd)

[FCAL ТС]

Перевод с древнекитайского:

Черный дракон снес яйцо величиной с головy.
Яйцо лопается, дракон взлетает выше грозовых тyч.
И явилось солнце, пылающее красным жарким огнем.
Прогремел взpыв.
Небеса и земля сотpяслись так, как бyдто обpyшились горы и pеки.


Ваши комментарии к стихотворению?

[Маруся]

Хиросима.
 А на что тест?

[Mихaлыч]

Чиста ядрёна бомба.  Или стратегическая подводная лодка.   А ежели с древнекитайского то вулкан какой-то.

[SergeiSS]

Не знаю, почему "особенно для  UnlEd"... Возможно, тут ключ к разгадке спрятан

Но осмелюсь предположить, что это выдержка из какого-то трактата типа Камасутры, только древнекитайского производства

[Mихaлыч]

Веселенькая камасутра получается.  Интересно что fibre channel задумал.

[korn]

И откуда Вы подобное достаете?
Если язык древнекитайский, то получается, что они не могли описать взрыв ядерной бомбы. Тогда подходит описание падение очень крупного метеорита или комета, что менее вероятно.

[Mихaлыч]

Черный дракон - типа ночью было дело. Снёс яйцо (интересно ткому), значит упало что-то с этого ночного неба.  Солнце явилось, значит таки рвануло хорошо.  

...И 40 дней и ночей падали сыны неба на землю марса... (с) А. Толстой. "Аэлита".

[FCAL ТС]

Оригинальное сообщение от  Mихaлыч
Веселенькая камасутра получается.  Интересно что fibre channel задумал.

Михалыч.... э-э-э... Я ШОКИРОВАН!!!
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ТАКОЕ FCAL?!!!!

Благородный дон поражен в пятку (с) Стругацкие.

[FCAL ТС]

Оригинальное сообщение от  SergeiSS
Не знаю, почему "особенно для  UnlEd"... Возможно, тут ключ к разгадке спрятан

Вот что писал UnleEd в соседней ветке:
---------
А вот еще фразы интересные:
?И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.
И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл в стан.
И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришел к ним в стан.?


?Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.?
И ведь часто бог и его помощники являлись, извергая гром и пламя и говорили не иначе как громогласно. Это что ? боевой корабль с громкоговорителями ?
------

Воот мне и интересно, как в контексте этого он проинтерпретирует приведенный мною стих

[Романов]

Благородные доны, конечно, не забудет прояснить связь древнекитайского стиха и следующего отрывка:

Архитектура последовательной передачи данных, разработанная консорциумом производителей компьютеров и устройств массовой памяти и принятая как стандарт ANSI. На стандарте Fibre Channel построена Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL) - петля с арбитражным доступом.

[Mихaлыч]

Перевести всё можно как угодно. Вот мы к примеру от бомбы до камасутры попереводили.

[Mихaлыч]

Оригинальное сообщение от  FCAL
Михалыч.... э-э-э... Я ШОКИРОВАН!!!
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ТАКОЕ FCAL?!!!!
 

 Мы хоть и буратины, но жизнь заставляет.

[FCAL ТС]

Оригинальное сообщение от  Mихaлыч

Оригинальное сообщение от  FCAL
Михалыч.... э-э-э... Я ШОКИРОВАН!!!
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ТАКОЕ FCAL?!!!!
 

 Мы хоть и буратины, но жизнь заставляет.

((( Ну вот... Как все изменилось с 2001 - вот и FC уже не экзотика... Настороженно - а может вы и что такое FC-AE знаете?

[Романов]

FC-AE - это группа профилей, специфицирующих опции Fibre Channel для коммерческой и военной аэрокосмической отраслей.
(Я не понимаю, что это такое, но поиск по словарям, моя работа)

[korn]

В течение более двух десятилетий в качестве рабочего сетевого стандарта для интеграции военных систем служил стандарт MIL-STD-1553. Однако формирование новых требований к авионике (создание распределенных вычислительных кластеров, функциональных датчиков, дисплеев кабины экипажа и памяти для хранения большо-го объема данных) и появление новых функциональных платформ привели к необходимости увеличения пропускной способности системных каналов и снижения эффективного времени задержки информационных передач. Необходимо также создание эффективных масштабируемых сетей для соединения несоизмеримыми по характери-стикам систем и использование последовательных широкополосных объединительных магистралей. В качестве способа получения различных видов экономии от масштаба увеличивается потребность подключения различ-ных систем, используя единый тип сетевых соединений. Надежную инфраструктуру для высокопроизводительных систем обеспечивают базовый стандарт ANSI Волоконный Канал (Fibre Channel) совместно с расширениями, определенными в спецификации FC-AE.