Ghost_Kid ТС
Главный модератор
Ветеран форума
Карма +859/-44
 Offline
Пол: 
Сообщений: 5395
Тверь
ИЖ 2126 - 020
|
 |
« : 06 Января 2017, 06:07:34 » |
|
Комедия о двух девушках, которые работают официантками в забегаловке, и которых объединяет общая мечта – открыть успешный бизнес. Конечно, как только они найдут деньги для этого. Одна была богатой и разорилась, другая всегда была нищей.
Это ситком. Он низкобюджетный, американский, в нем присутствует закадровый смех, но зато какие там диалоги!
- Нога болит!
- Смени свои шпильки на кеды, будешь как нормальная нищая официантка!
- Кеды? Ты совсем ошалела, я сейчас новые туфли не потяну, эти стоили девятьсот долларов!
- Так что же ты жалуешься, боль была включена в цену!
Есть три версии перевода, я выбрал Paramount Comedy. Он не идеальный, но остальные переводы ещё хуже.
Пока посмотрел три серии, очень понравились.
|
|
|
|
|
Записан
|
Фарисействующий главмод... Прекрасно. (с) Lobster
Если ты считаешь, что нагадить под дверь боксера и позвонить в звонок это перфоманс, то воспринимай все дальнейшее как его продолжение. (с) molonlabe
|
|
|
Ghost_Kid ТС
Главный модератор
Ветеран форума
Карма +859/-44
Offline
Пол:
Сообщений: 5395
Тверь
ИЖ 2126 - 020
|
|
« Ответ #1 : 06 Января 2017, 06:25:24 » |
|
Официантка умышленно проливает борщ на футболку ненавистной клиентки, извиняется, говорит что сейчас принесёт колу, а так же добавляет что парень, который пришел вместе с клиенткой, смоется быстрее чем пятно от борща. Я в восторге, перлы хоть в тетрадочку записывай.
|
|
|
|
|
Записан
|
Фарисействующий главмод... Прекрасно. (с) Lobster
Если ты считаешь, что нагадить под дверь боксера и позвонить в звонок это перфоманс, то воспринимай все дальнейшее как его продолжение. (с) molonlabe
|
|
|
Варвар
Карма +1998/-20
Offline
Пол:
Сообщений: 30666
Пермь->Москва->Пермь
ИЖ412ИЭ, ВАЗ1118, KIA RIO NEW, Vesta SW Cross
Пермь Vesta SW Cross
|
|
« Ответ #2 : 06 Января 2017, 07:48:26 » |
|
очень понравились начал сомневаться в твоей адекватности... |
|
|
|
|
Записан
|
Патриот должен быть всегда готов защищать свою страну от ее правительства
|
|
|
|
wtd
|
|
« Ответ #3 : 06 Января 2017, 07:51:00 » |
|
начал сомневаться в твоей адекватности... нормальный чёрный умор... Он ведь такой - как ноги... он или есть, или его нет (с) |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Варвар
Карма +1998/-20
Offline
Пол:
Сообщений: 30666
Пермь->Москва->Пермь
ИЖ412ИЭ, ВАЗ1118, KIA RIO NEW, Vesta SW Cross
Пермь Vesta SW Cross
|
|
« Ответ #4 : 06 Января 2017, 07:51:49 » |
|
черный юмор бывает тонким, бывает американским.
|
|
|
|
|
Записан
|
Патриот должен быть всегда готов защищать свою страну от ее правительства
|
|
|
|
wtd
|
|
« Ответ #5 : 06 Января 2017, 09:07:34 » |
|
бывает американским Не самый плохой, между прочим. Но есть у них специфика - это чёрное население. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
остров
|
|
« Ответ #6 : 06 Января 2017, 11:51:53 » |
|
Глянул 1 серию. Выводы делать рано. Но, по крайней мере - лучше английского юмора.
|
|
|
|
|
Записан
|
 . К Богу приходят не экскурсии с гидом, а одинокие путешественники. © Владимир Набоков |
|
|
Joker_ing
Ветеран форума
Карма +446/-12
Offline
Пол:
Сообщений: 5635
СПб
..............
СПб BMW 3 Gt
|
|
« Ответ #7 : 06 Января 2017, 12:40:34 » |
|
по крайней мере - лучше английского юмора. Английский обычно весьма специфичен) |
|
|
|
|
Записан
|
не ругайтесь за глупые вопросы,я пока тока учусь разбираться в машинах =)
|
|
|
Hirynykyl
Новичок
Карма +0/-0
Offline
Сообщений: 4
Москва ВАЗ 21213
|
|
« Ответ #8 : 16 Января 2017, 16:29:27 » |
|
надо глянуть что ли
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
