Александр627
Ветеран форума
Карма +1034/-6
 Offline
Пол: 
Сообщений: 4743
МО
Чудак с Балаклавки, четырежды Ижевод.
Новодрожжино, МО Иж 21261-030,Шкода Рапид.
|
 |
« Ответ #15 : 24 Июля 2009, 16:57:27 » |
|
Возьмусь быть экспертом- всёж 3 месяца прожил в Ю.Корее. Правильно , по-корейски , читается ХЁН-ДЭ. Причём втрой слог- абсолютно тот же, что и у ДЭ-У. Для сомневающихся- могу привезти самоучитель корейского языка, Правда с английского. Подобная же фигня происходит и со словом звезда- правильно говорят КИМ ИР СЭН(г), но почему-то САМ-СУНГ., а не САМ-СЭН(г). На самом деле для корейцев очень сложно некоторые русские фамилии записать и потом чтоб другой человек это прочёл. У них одинаково пишется Р и Л просто нет звуков В и Ф в языке, слог может быть либо открытым из двух букв, либо из трёх, причём есть согласная, которая просто не читается, если стоит в начале слога, но есть отдельные буквы для ещё двух гласных звуков, отсюда и все проблемы.
Про мицубиси не знаю, а вот Мазда у японцев- что-то типа Мацуда.
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 24 Июля 2009, 16:59:38 от Александр627 »
|
Записан
|
ВАЗ-Шнива-ОКПП(3 шпонки). Лукас-41, ГЦС-Нива
ВАЗ-ОКПП.
|
|
|
|
Бывший
Гость
|
|
« Ответ #16 : 24 Июля 2009, 17:03:35 » |
|
Читал где-то, что сначала правильно было Хёндэ, а потом сама фирма объявила, что отныне надо читать - Хендай. А вообще, не надо покупать таких неправильных машин. То ли дело - Сузуки, Рено. Никаких сомнений в правильности прочтения.  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Casper
Местное привидение Монстр Форума
Карма +1653/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 18524
Где-то в пути
Кенни! Я отомщу им за тебя!
 Москва, Северное Чертаново КИА Соренто 2,4 11 г.в., МБ Виано 3,0 11 г.в.; была Орбита 1.7 97г.в.
|
|
« Ответ #17 : 24 Июля 2009, 17:05:53 » |
|
Как правильно - написано в названии раздела мной. :-) Другие варианты неправильны. Последний звук именно "э", но в русском языке всё равно принято писать "е". Первую гласную конечно лучше заменить на "ё", чтобы избежать разночтений, но поскольку об "ё" сломано много копий, то я написал "е". То ли дело - Сузуки, Рено.
Сузуки - ладно. А вот с Рено ты так зря. Неоднократно встречалось "Ренаульт". А фраза "Автомобиль Ренаульт французского инженера Рено..." (ну или что-то в этом духе) стала притчей во языцах. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Бывший
Гость
|
|
« Ответ #18 : 24 Июля 2009, 17:21:31 » |
|
А вот с Рено ты так зря. Неоднократно встречалось "Ренаульт". А фраза "Автомобиль Ренаульт французского инженера Рено..." (ну или что-то в этом духе) стала притчей во языцах.
Ну это ж каким темным надо быть, чтобы в стране ЛНТ не знать, что ...ault во французском языке читается как "о".  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Casper
Местное привидение Монстр Форума
Карма +1653/-2
Offline
Пол:
Сообщений: 18524
Где-то в пути
Кенни! Я отомщу им за тебя!
Москва, Северное Чертаново КИА Соренто 2,4 11 г.в., МБ Виано 3,0 11 г.в.; была Орбита 1.7 97г.в.
|
|
« Ответ #19 : 24 Июля 2009, 17:32:16 » |
|
Ну это ж каким темным надо быть, чтобы в стране ЛНТ не знать, что ...ault во французском языке читается как "о". В стране ЛНТ 80% грамоты и русской не ведало. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Виктор_62
Ветеран форума
Карма +385/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 1345
мАсква, ЮАО
Лада 111760-45-038, серый базальт
|
|
« Ответ #20 : 24 Июля 2009, 18:58:55 » |
|
А по-моему, название чисто для женщин - _уй дай!
|
|
|
|
|
Записан
|
разбил: 2003, -030, гранат, Омск, кастрюля, БСЗ, ЭПХХ откл., сцепа LUK, ЭСП "Гранат". зеркала Р-5. БК-06.  |
|
|
Andruishka ТС
Монстр Форума
Мастер
Карма +802/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 12382
Москва
Был трижды ижевод ©
Москва Peugeot 207
|
|
« Ответ #21 : 26 Июля 2009, 00:58:01 » |
|
Возьмусь быть экспертом- всёж 3 месяца прожил в Ю.Корее. Правильно , по-корейски , читается ХЁН-ДЭ.<..>
Просмотрел массу реклам Hyundai на корейском. Везде они произносят Хандай. Причем, последний слог не пишется русскими буквами, он произносится как нечто среднее между "Дэ", "Дай" и "Даи"... http://www.youtube.com/watch?v=vhJrUCfLCc8А вот в австралийской рекламе вообще говорится "Яндай"... http://www.youtube.com/watch?v=2Vim-meb410 |
|
|
|
« Последнее редактирование: 26 Июля 2009, 01:02:15 от Andruishka »
|
Записан
|
ИЖ — это победа разума над тщеславием... ©
|
|
|
|
остров
|
|
« Ответ #22 : 26 Июля 2009, 14:01:53 » |
|
у Хонды на логотипе буква стоит прямо в развалкуи название читается без заморочек, а у Хеннде всё криво.
|
|
|
|
|
Записан
|
 . К Богу приходят не экскурсии с гидом, а одинокие путешественники. © Владимир Набоков |
|
|
|
Stargazer
Гость
|
|
« Ответ #23 : 26 Июля 2009, 17:45:31 » |
|
Зовите хоть ГОРШКОМ, только в печку не ставьте  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Andruishka ТС
Монстр Форума
Мастер
Карма +802/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 12382
Москва
Был трижды ижевод ©
Москва Peugeot 207
|
|
« Ответ #24 : 02 Августа 2009, 15:34:55 » |
|
у Хонды на логотипе буква стоит прямо <..>
У них буква ассоциируется с передней осью с правильно сделанным развалом (для заднеприводного автомобиля) |
|
|
|
|
Записан
|
ИЖ — это победа разума над тщеславием... ©
|
|
|
I_love_ODA
Частый гость
Карма +280/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 144
1.)) 2126-020, УЗАМ 1.7 2.)) Nissan Almera N16 1.8
|
|
« Ответ #25 : 02 Августа 2009, 17:45:35 » |
|
если марка написана на английском языке, наверное, и читать нужно так)) т.е. Хандэй(можно взять учебник пятого класса по английскому и разбираться долго и нудно), а корейцы значит читают Хёндэ, а русские - хюндай  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Andreika_774
Нас таких единицы
Мастер
Ветеран форума
Карма +437/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 9123
P-City [150]
Opel Omega B Caravan 2.5xTDi
|
|
« Ответ #26 : 02 Августа 2009, 18:08:15 » |
|
...То ли дело - Сузуки, Рено...
Ну если так, ваз, газ, уаз, не хуже... |
|
|
|
|
Записан
|
«Не стоит забывать, что в этом мире нет ничего абсолютного, нет правильного и неправильного - всё зависит только от точки зрения… И иногда жизнь вынуждает становиться таким, каких ты всегда ненавидел.»©
|
|
|
|
Бывший
Гость
|
|
« Ответ #27 : 02 Августа 2009, 18:09:34 » |
|
Ну если так, ваз, газ, уаз, не хуже... Про ИЖ молчим ваще. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
fda
Ветеран форума
Карма +522/-0
Offline
Пол:
Сообщений: 2173
г. Белгород
Пежо Партнёр Ориджин
|
|
« Ответ #28 : 17 Августа 2009, 15:16:18 » |
|
Нуачо, разобрались с хундаём? Мож подскажете тож, как мне мицубисю каллиграфически называть?
Перевести могу. Брэнд переводится как три алмаза. Так и назвать можно, если газетная статья не врёт. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
